会故集贤崔侍郎园池

崔园高绝五门西,尘外风光是处宜。
唐室旧池因地得,汉宫遗址上楼知。
青螺万岭前为障,碧玉千竿近作篱。
我住邺台殊草创,一来尤觉愬归迟。

译文

收起展开
崔氏园池高旷奇绝,坐落在都城五门以西,超脱尘俗的景致随处都合人心意。
园中的池塘依托唐代旧池的地势修葺而成,登上高楼便能望见汉代宫殿留存的遗址。
远处万座苍翠山峦像青螺般排列,在前方形成天然屏障,近旁千竿翠竹如同碧玉,环绕成园中的篱墙。
我居住在邺地的官舍十分简陋粗疏,来到此处游览,连想要归去的念头都迟迟不愿升起。

注释

收起展开
  • 集贤即集贤院,唐代开始设置的官署名,负责管理图书、征集贤才,此处“故集贤崔侍郎”指崔氏曾任集贤院侍郎的先祖。
  • 五门古代都城的南正门共有五座,此处代指北宋都城的正门区域。
  • 尘外世俗事务之外。
  • 青螺青黑色的螺壳,此处用来比喻苍翠圆润的连绵山峦。
  • 邺台即邺城的铜雀台,此处代指韩琦当时所居的相州官署区域。
  • 草创此处指居处修建简陋,尚未完备。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代清雅纪游诗作,笔调舒缓,对仗工整,毫无堆砌辞藻的匠气。

首联先总写园池的地理位置与整体气质,点出其远离尘嚣的特质;颔联拉回历史纵深,将唐池汉址的厚重感融入日常景致,瞬间拓展了作品的时空维度,让小小园池自带沧桑悠远的气韵。

颈联以精妙比喻铺陈远近景致,青螺喻山、碧玉喻竹,色泽清润,画面感极强,不用刻意修饰就把园池的清幽环境写得历历在目。尾联以自家居所的简陋反衬此处园池的宜居,将流连忘返的惬意之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦宦游期间,造访曾任集贤院侍郎的崔氏后裔所居的祖传园池时所作。

韩琦一生历仕三朝,出将入相,常年辗转各地处理公务,见惯了官署的繁冗俗务,偶然造访这处兼具厚重历史底蕴与清幽自然意趣的私家园林,心生惬意,便写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: