长安府舍十咏 凉榭

忠闵规摹壮,耽然大厦开。
无时佳燕在,正暑好风来。
池面飞泉落,林端畏景回。
谁知仙府路,琼室与瑶台。

译文

收起展开
这座凉榭由忠闵公规划营建,形制宏壮,如同巍峨的广厦豁然展开。
没有固定的时间限定,美好的宴饮常在此举办,正当盛暑之时,清凉的风不断吹拂而来。
飞泉从高处倾泻落在池面,林梢头的烈日暑气尽数消散退去。
谁能想到这官署之中竟有如入仙境的路径,堪比传说中的琼室与瑶台。

注释

收起展开
  • 忠闵此处指北宋名臣寇准,寇准谥号忠愍,“闵”为“愍”的通假字,是最初主持营建长安府署凉榭的前代官员。
  • 规摹即规模,指建筑的规划设计形制。
  • 耽然宏大开阔的样子。
  • 畏景指夏日的烈日与暑气,古人称酷暑难耐的夏日光景为可畏之景。
  • 琼室与瑶台神话传说中西王母所居的神仙居所,此处用来形容凉榭清凉华美,如同人间仙境。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“凉榭”的核心特质展开,首联追述建筑的营建渊源与宏大体量,点明其出自前代名臣之手,开篇就为凉榭赋予了厚重的历史感。

颔联与颈联从人的体感与周遭景物双向落笔,盛暑之中清风徐来、飞泉溅珠、林影生凉,全诗没有直接出现“凉”字,却通过层层铺陈的画面,把沁人的消暑意趣完全烘托出来。

尾联以仙境作比收束全篇,将官署之中的寻常休憩亭台,拔高到超凡脱俗的审美境界,既体现出诗人公务之余在此闲坐的悠然自得,也暗含了他对这处人工营造的佳趣的由衷赞赏。

创作背景

收起展开
这首诗是韩琦出镇长安担任地方长官期间所作,属于组诗《长安府舍十咏》中的篇目,是专门歌咏官署内名为“凉榭”的休憩建筑的咏物作品。

韩琦作为北宋中期的名臣,在地方任上素来重视修缮公共设施与官署园亭,他将府舍内的十处特色建筑逐一题咏,记录下公余生活的闲适意趣,也留存了宋代长安官署的建筑相关史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: