长安府舍十咏 月台

待月西台早,移时凭曲栏。
云端开玉叶,海面起金盘。
燕席通宵雅,凉波入坐寒。
香风来不断,清露裛红兰。

译文

收起展开
为了赏月我早早登上西侧的月台,等候许久斜倚着曲折的栏杆。
云间缓缓露出如舒展玉叶的明月,天边圆月像金色圆盘从海面浮起。
宴会上清雅的意趣通宵未曾消减,月光漾起的凉波漫入坐席带来轻寒。
带着花香的晚风阵阵吹拂不停,清润的夜露沾湿了阶前的红色兰草。

注释

收起展开
  • 移时过了好一会儿,指一段不算短的等候时间。
  • 曲栏曲折回环的栏杆。
  • 玉叶这里比喻初升时轮廓舒展、色泽莹白的月亮。
  • 金盘古典诗词中常见的圆月喻体,形容满月明亮圆满的形态。
  • 燕席宴饮的坐席,“燕”通“宴”。
  • 裛通“浥”,意为沾湿、浸润。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构层次极为清晰,完全按照时间顺序铺陈场景:从待月之初的倚栏等候,到月出时分的奇丽景观,再到月下宴饮的清雅意趣,最后收束于夜深风露中的幽美景致,全程一气流转,毫无滞涩。

诗人以玉叶、金盘两个喻体写月,既贴合初月舒展、圆月圆满的不同形态,又以金玉的清雅质感烘托出月色的皎洁华贵,与整首诗雍容闲雅的格调完全契合。全诗没有刻意雕琢的苦语,完全是重臣从容赏景的自然流露,清而不寒,雅而不僻,尽显北宋中期士大夫优游从容的审美风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦出任长安知州期间所作,属于组诗《长安府舍十咏》中的篇目,是他为长安官署内十处特色景观分别题咏的作品之一。

彼时宋夏战事初平,关中民生逐步恢复,主政一方的韩琦在整饬公务之余,得以享受从容闲雅的宴游生活,这首诗便是他秋夜登月台赏月宴饮的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: