长安府舍十咏 流杯

迢递穿花出,弯环作篆来。
若非天上醴,不泛洞中杯。
水鸟浮还没,仙航去复回。
蓬瀛真境事,销得玉山颓。

译文

收起展开
水流绵延穿过花丛涌出,弯环曲折如同篆字的形态蜿蜒而来。
这水如果不是天上的甘冽仙酒,怎会承载起洞中流杯宴饮的雅趣。
水面的水鸟浮起又隐没,小巧的游船随波漂去又转回。
这般如同蓬莱仙岛的仙境胜事,足以让人酣饮尽兴醉态悠然。

注释

收起展开
  • 迢递绵延悠长的样子,这里形容水流穿行的路径绵长。
  • 弯环曲折环绕的样子。
  • 作篆指水流曲折的纹路如同篆书的笔画形态。
  • 醴本义指甘甜的美酒,这里也代指甘冽的仙泉。
  • 仙航对流杯池上漂浮的小巧游船的美称。
  • 蓬瀛蓬莱与瀛洲,传说中的海上仙山,这里用来比喻流杯池所在的园林如同仙境。
  • 玉山颓出自《世说新语》,是古代对人醉酒后摇摇欲倒姿态的雅称。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇紧扣“流杯”核心意象展开,首联先描摹水流的整体形态,将无形的水景赋予具象的人文美感,开篇便勾勒出曲水穿花、纹路如篆的清雅画面。

颔联巧妙化用兰亭曲水流觞的典故,把普通池水比作天上来的仙醴,将人间的世俗宴集和传说中的仙境雅事自然勾连,想象浪漫不落俗套。颈联转写池面的动态小景,水鸟出没、船影往来,为清幽的静态水景增添了鲜活灵动的生趣。尾联收束到宴集的主旨,将眼前的官署园林胜境比作蓬莱仙府,酣饮尽兴的醉态恰好是对这一方雅景的最高赞赏,全诗风格清雅冲淡,尽显北宋名臣公余从容闲适的风雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦出任陕西四路安抚使、知永兴军(治所长安)期间所作,属于《长安府舍十咏》组诗中的篇目,专门吟咏长安府衙内修建的流杯池景观。

韩琦镇守长安期间,整修府署闲置的园林地块,效仿古代曲水流觞的雅俗凿池引水,公余之暇常邀约同僚在此宴集赋诗,这组咏景诗便是当时园林雅集的直接产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: