题致政赵刚大卿宴息堂

家园休息敞虚堂,直造希夷境外乡。
无物不推山下胜,有花皆似洛中芳。
荷裁万扇悲长信,笋掷千簪醉孟尝。
子蔼令名居自足,主公襟韵日康强。

译文

收起展开
家园之中修建了开阔敞亮的闲居堂室,径直抵达了虚静玄远、超脱尘俗的境界。
所有事物都公认这里是山下风光最胜的去处,遍开的花朵都像洛阳城中的名花一样芬芳。
荷叶舒展如同裁出万柄翠扇,暗合幽居的清寂意趣,新笋竖起好似千支玉簪,足以让孟尝君沉醉流连。
您的子嗣美名远扬,安居于此自感充裕满足,主人您的胸襟气度也日渐康健舒朗。

注释

收起展开
  • 致政古代礼制中指官员将执政权力交还给朝廷,即辞官退休,是宋代士大夫功成身退的常见选择。
  • 大卿宋代对光禄寺、卫尉寺等中央九寺长官的尊称,属于地位清贵的高级官职。
  • 宴息堂赵刚退休后修建的闲居休憩的堂室名称,“宴息”即安闲休息之意。
  • 希夷出自《道德经》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指代虚静玄远、脱离世俗纷扰的精神境界。
  • 长信指汉代的长信宫,是太后所居的清幽宫殿,后世常用来代指远离官场纷争的幽居之所。
  • 孟尝即战国四公子之一的孟尝君田文,以喜好游赏宴饮、善待贤士闻名,这里用来烘托居所的雅致意趣。

赏析

收起展开
这首题堂诗风格温润典雅,完全契合韩琦作为北宋太平时期名相的文学特质,全诗由堂宇到景致,再由景致落到人物襟怀,层层推进没有半分冗余笔墨。

诗中用典精巧却毫无堆砌之感,以长信宫、孟尝君两个跨度极大的典故对仗,既写出了宴息堂周边风物的清幽雅致,也暗合主人脱离官场纷争之后闲适自在的心境。

全诗没有落入一般题建筑诗夸耀雕梁画栋的俗套,转而落脚于对主人志趣与家风的赞美,既表达了对友人退休闲居生活的由衷艳羡,也暗含了两位同朝士大夫之间高洁志趣彼此投契的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年退居相州(今河南安阳)时期的题赠作品。

“致政”是古代官员辞官退休的雅称,本诗的赠诗对象赵刚曾位列九卿,退休后修建宴息堂作为闲居休憩的场所,韩琦与他志趣相投,到访其居所后便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: