戊申末伏与立秋同日

末伏居尝极蕴隆,今辰俄与立秋同。
虽余暴虐难禁暑,奈有萧骚已至风。
冰出魏台犹示贵,扇思班箧欲收功。
从兹渐入清凉境,林嘒寒蝉露霭空。

译文

收起展开
往年的末伏时节向来暑气蒸腾酷热难耐,今年的末伏之日忽然和立秋节气恰巧重合。
虽然残余的暑热还带着余威,让人难以忍受燥热,奈何已经有带着秋意的萧瑟凉风吹拂而来。
曹魏冰井台取出的藏冰尚且能显示出贵族的优渥待遇,想到班婕妤诗中的团扇,也快要到收进竹箱的时候了。
从此之后天气渐渐步入清凉的境地,寒蝉在林间清亮鸣啭,秋露点缀着雾气浮动的天空。

注释

收起展开
  • 蕴隆指暑气蒸腾、酷热难耐的样子,语出《诗经·大雅·云汉》。
  • 俄忽然、陡然间,形容时序变化的出人意料。
  • 萧骚形容秋风萧瑟、略带清寒凉意的状态。
  • 魏台指曹魏时期曹操在邺城修建的冰井台,古时用来冬日藏冰、暑天取出使用,是古代贵族专属的消暑设施。
  • 班箧指汉代班婕妤《怨歌行》中提到的盛放团扇的竹箱,后世常用“秋扇入箧”代指暑退秋来的时序变化。
  • 嘒象声词,形容寒蝉清亮细碎的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首诗是宋代节令诗中的上乘之作,通篇紧扣“末伏与立秋同日”的特殊题旨展开,没有堆砌陈腐的节令典故,而是将体感的暑热变化与人文典故自然融合,毫无生硬之感。

全诗对仗极为工整,颔联以残余暑气的暴虐和初来秋风的萧骚形成对举,精准捕捉了夏秋交替之际的独特体感,把冷热转换的微妙感受写得极具画面感。颈联用魏台藏冰、班箧收扇两个典故,一显贵族消暑的优渥,一暗合秋至扇藏的时序规律,用典妥帖又贴合日常认知。

尾联收束到对清凉秋景的展望,寒蝉鸣林、露霭横空的清疏画面,传递出诗人摆脱溽暑之后的舒展心境,平和冲淡,余味悠长,完全符合韩琦作为太平宰相一贯的温润诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁元年(公元1068年,岁次戊申),时年六十八岁的韩琦正任大名府安抚使,是他晚年出镇地方时期的作品。

这一年的节气排布十分特殊,末伏的首日恰好与立秋节气为同一天,时序叠加带来的物候变化让素来关注民生时序的韩琦心生感触,便写下这首即事咏怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: