仲秋之八日覩云台观冲观大师北轩群花盛开

春早凡花百种荣,秋芳能得几多名。
仙家八月灵葩发,不与寻常俗艳争。

译文

收起展开
春日里普通的花卉成百上千种竞相绽放,秋日的花卉向来能得到多少声名与看重呢?
仙家道观之中八月灵异的仙花悄然盛开,从来不肯和世间寻常的凡花俗艳争奇斗艳。

注释

收起展开
  • 云台观宋代知名道教宫观,旧址位于今河南安阳一带,是当时颇有名气的方外游览场所。
  • 冲观大师云台观的住持道士,是韩琦交往多年的方外友人。
  • 灵葩仙家灵异的花卉,“葩”的本义就是花朵。
  • 俗艳寻常凡俗、艳丽媚世的花卉,此处也暗指随波逐流的世俗之人。

赏析

收起展开
这首小诗以寻常的咏花题材翻出了不俗的意趣,开篇先以春日百花竞放的盛景做参照,点出秋日花卉向来稀少、难获声名的普遍认知,做足了情绪铺垫。

后两句笔锋陡然一转,将道观中盛放的群花冠以“灵葩”之名,赋予其不与春芳争艳、不媚世俗的高洁品格,既契合云台观清逸出尘的道家氛围,也暗喻了诗人本人作为北宋名相,持守正道、不随流俗的人生襟怀,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名相韩琦的个人文集《安阳集》,是他仕宦期间游历相州云台观时所作。

时值仲秋八月,本是多数花卉凋零的时节,韩琦意外在云台观冲观大师所居的北轩之中,看到群花反季节盛开,异于常景,心有所感便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: