硖石道中

气爽风清八月天,雨余秋色自萧然。
正当崤渑难行路,得见田畴大有年。
丛薄远青供极望,霁云低白半危巅。
河桥咫尺乡程便,病质虽疲喜强前。

译文

收起展开
八月的天气秋高气爽清风拂面,新雨过后秋意分外清疏淡远。
正走在崤渑一带素来艰险的道路上,却亲眼见到田间作物丰收在望的年景。
远处丛生的草木铺展着青色供人纵目远眺,雨后初晴的白云低低萦绕在大半高耸的山巅。
渡河口的桥梁近在咫尺返乡的路途十分顺畅,我虽体弱疲惫也欣然振作精神向前赶路。

注释

收起展开
  • 硖石古地名,在今河南三门峡市陕州区东,地处崤山山脉,是古代东西交通的要塞。
  • 雨余雨后。
  • 萧然清疏淡远、安闲清爽的样子。
  • 崤渑崤山和渑池的并称,这一带山路险峻,自古有“崤函之固”的说法。
  • 田畴田地,田野。
  • 大有年大丰收的年景,语出《诗经·小雅》。
  • 丛薄丛生的草木、灌木丛。
  • 极望极目远望,放眼远眺。
  • 霁云雨后放晴的云。
  • 危巅高耸的山顶。
  • 咫尺古代八寸为咫,咫尺形容距离非常近。

赏析

收起展开
这首诗一改多数秋行诗悲秋叹苦的传统基调,将行旅之景与恤民情怀自然融合,格调清朗开阔。

首联先从大处落笔,点出八月雨后清爽的时节特征,为全诗奠定舒展明丽的底色。颔联以道路的艰险反衬民生的安乐,诗人身为朝廷官员,在难行的险途之上最欣慰的不是自身旅途顺畅,而是见到百姓丰收的年景,这份关切民瘼的情怀十分真挚。颈联宕开笔墨写远景,青绿郊野与白云朵朵的山巅构成层次分明的秋山行旅图,画面感极强。尾联收束到自身状态,即便体弱疲惫,也因前路顺遂、民生安乐而振作精神,把一位勤政爱民的北宋士大夫形象鲜活地展现出来。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦任职河南、陕西一带期间,途经硖石古道时所作。硖石地处崤函要塞,是古代连通关中与中原的必经要道,自古以道路艰险著称。

时值八月雨后,诗人因公务出行途经此地,原本因山路难行略有劳顿,却沿途见到百姓丰收的景象,心绪舒展之下写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: