次韵答崔公孺比部至陈桥驿来别相会

永日劳君倍驿驰,相期无失见相思。
义均吕驾来千里,情过阳关酒一卮。
喜接禅医开道眼,愧逢诗将立降旗。
此行且纵漳滨卧,免弄幽并侠少儿。

译文

收起展开
你整日辛劳赶路,加倍驰行在驿道之上,我们如约相见,不负彼此惦念的心意。
这份情谊堪比吕尚千里赴知己的厚意,盛情远超阳关送别时的一杯饯行酒。
欣喜承蒙你点化让我豁然开悟,面对你这位诗才卓绝的名将,我自愧不如甘愿竖起降旗。
此番出行我暂且在漳水之畔闲居卧养,不必再效仿幽并之地的豪侠少年逞弄意气。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗的原用韵脚、次序来创作应答诗作。
  • 比部古代官名,北宋时隶属尚书省工部,掌管全国财政账籍等事务。
  • 陈桥驿位于今河南开封附近,是北宋时期都城汴梁通往北方的重要驿站,也是宋太祖赵匡胤发动陈桥兵变的旧址。
  • 吕驾典出《史记·齐太公世家》,指吕尚(姜子牙)受周文王礼遇,驾车千里赴任的典故,此处用来比喻友人远道来访的深厚情谊。
  • 卮古代的圆形酒器,此处代指酒杯。
  • 漳滨卧典出东汉刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”,后世用该典故指闲居养病、不问俗事的状态。
  • 幽并古代的幽州和并州,即今河北、山西一带,自古民风剽悍,多出豪侠之士。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人酬唱应答诗,全无应酬文字的浮泛客套,字字发自肺腑。

首联直陈友人远道驰驿赴约的辛劳,开篇就点明二人相交多年、彼此惦念的深挚情谊,没有丝毫矫饰。中间两联连用多个典故,却毫无堆砌之感:用吕尚千里赴文王之典比友人相访的分量,用阳关送别之典衬二人情谊之厚,以“诗将降旗”的戏谑自谦,写出二人诗酒往还的熟稔亲近,用典妥帖自然,情韵十足。尾联笔锋一转,抒写出诗人此番出行想要闲居养性的志趣,也暗含了对友人此番相送的慰藉之意,全诗风格沉厚温雅,完全体现出韩琦作为北宋名臣的胸襟气度与文学造诣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韩琦出任地方官途中与友人崔公孺的酬唱应答之作。

崔公孺时任比部员外郎,得知韩琦途经陈桥驿,特意从驻地赶来相会送别,韩琦感念友人远道相访的挚意,便依照崔公孺赠诗的原韵创作了这首答谢诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: