又次韵答夜宴陈桥驿

客邮聊得接交亲,夜席开谈彼此真。
薄酒不辞知易别,征车从解喜难申。
请看随分樽罍事,可是留心富贵人。
早晚共成林下约,钓潭风月有竿纶。

译文

收起展开
在驿馆之中有幸与旧知亲友相聚,夜间宴席上坦诚交谈,彼此都展露真心。
不推辞饮下这淡薄的村酒,深知人生相聚之后离别总是轻易,远行的车马即将解驾启程,满心欢喜却难以尽数倾诉。
你看我们这般随性饮酒的乐事,哪里是那些一心追逐富贵的人所能体会的。
但愿迟早我们能一同达成归隐林下的约定,在垂钓的水潭边,清风明月之下自有钓竿相伴逍遥自在。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬答的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 客邮指古代官方设置的驿馆、邮舍,供往来官员、旅人歇宿。
  • 陈桥驿位于今河南开封附近,是宋代著名的驿站,也是宋太祖赵匡胤黄袍加身的旧址。
  • 樽罍古代两种盛酒的酒器,这里代指饮酒之事。
  • 林下约指归隐山林的约定,林下即山林幽居之地,常用来指代辞官退隐的生活。
  • 竿纶鱼竿和钓线,代指隐居垂钓的逍遥生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以平易质朴的笔触,将故人夜聚的温情、宦途聚散的怅惘、看淡富贵的志趣层层铺展,情感真挚动人。

首联写驿中相逢的欣喜,坦诚相交的暖意,一扫宦场应酬的虚浮习气。颔联转写聚散匆匆的感慨,将离别的轻易、欢喜难尽的复杂心绪描摹得十分真切。颈联笔锋一转,将随性饮酒的自在与追逐富贵的劳碌做对照,显露出诗人淡泊名利的心境。尾联直接点出归隐的期许,余韵悠长,尽显北宋士大夫功成之后向往江湖的典型精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的次韵酬答之作,创作于他宦途往来途经陈桥驿之时。

陈桥驿位于北宋都城开封附近,是当时南北往来的重要驿馆,韩琦彼时与多年未见的旧交亲友在此夜聚,依前人诗韵酬唱应答,写下此作抒发当下的聚散感慨与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: