又次韵答陈桥话别

欲知连日柅征车,倾盖唯忧后会赊。
被顾高情非白眼,论空真理黜黄牙。
还家粗喜松成径,怀印谁惊绶引花。
卧治必难逃吏责,羡君奇志托青霞。

译文

收起展开
你可知连日来我都勒住远行的车马不忍离去,一见如故畅叙心怀,只担忧日后再会的日子太过遥远。
承蒙你以极高的情谊待我,全无世俗人倨傲冷淡的神态,我们谈论玄远的义理,摒斥那些虚妄的外道邪说。
回到家中我稍感欣慰的是门前的松树已经长成了小径,你身佩官印赴任,人人都惊叹官绶上垂着华美的花纹。
我素来效仿前贤清静无为治理地方,难免会遭到严苛官吏的问责,十分羡慕你有着高远的奇志,将身心寄托于山林云霞之间。

注释

收起展开
  • 柅征车柅是阻止、止住的意思,征车是远行的车马,指勒住车马不肯前行,表现临别时的留恋。
  • 倾盖出自《史记》“倾盖如故”,指路上偶遇,停车交谈车盖相倚,形容初次相逢便一见如故的情谊。
  • 赊遥远、久远,这里指后会之期渺茫难期。
  • 白眼出自阮籍能为青白眼的典故,用白眼看世俗俗人,这里指倨傲冷淡的待客态度。
  • 黜黄牙黄牙代指虚妄的外道方术之说,黜是摒斥、贬斥的意思。
  • 绶引花绶是古代系官印的丝带,花指丝绶上的华美纹饰,代指官秩荣显。
  • 卧治典故出自汉代汲黯卧治淮阳,指清静无为、不务苛政而治理好地方的为政方式。
  • 青霞代指高空的云霞,常用来指代隐逸出世的高远志向。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦酬别诗中的代表作,整体风格沉郁厚重,完全符合北宋庆历年间士大夫重臣的典型气度,几乎每联都化用经典典故,却毫无堆砌生硬之感。

全诗将临别惜别的不舍、同道论学的快意、对友人仕途前程的期许,以及自身倦于宦海、向往高旷情志的复杂心绪融合在一起,没有寻常送别诗的悲酸凄苦,尽显一代名相从容阔大的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他宦游途中途经陈桥驿,与友人相逢话别后,依照友人原作的韵脚创作的酬答之作。

陈桥驿地处北宋京师开封附近,是南北往来的交通要道,历来为仕宦行旅停驻饯别的场所,此次韩琦正处于仕途辗转的阶段,与志同道合的友人偶遇话别,感慨良多便写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: