初拜先坟

未交符竹展先坟,肃肃秋天雨半昏。
荣入松楸虽动色,感深闺闑复伤魂。
山川望远平如日,父老欢迎识旧恩。
白昼锦衣人已骇,更留旄节宿郊村。

译文

收起展开
尚未交割地方长官的符信,便先回乡拜谒先祖坟茔,秋日天色清肃,细雨飘洒光影昏蒙。
荣耀地步入祖墓的松楸林地,众人虽都面露动容之色,我感念先人旧恩,望见旧时门庭仍不免魂伤神恸。
极目眺望远方山川,平阔舒展一如往日,家乡父老争相欢迎我,都还记得韩家旧日的恩德。
白日里身着锦绣官服出行,路人已经惊叹不已,我更要持着朝廷赐的符节留宿在郊外的村落之中。

注释

收起展开
  • 符竹古代朝廷授予地方长官的竹制符信,分左右两半作为行政凭证,是官员掌理地方权力的象征。
  • 肃肃形容秋日清肃、寒凉,氛围沉静的样子。
  • 松楸松树和楸树,古时多栽种在墓地周围,后世常以松楸代指墓园、先祖坟茔。
  • 闺闑本指内室的门,这里代指先祖旧居的门庭。
  • 旄节古代朝廷授予军政长官或使臣的符节,以竹为杆,上缀牦牛尾作为信物,象征朝廷的权威。

赏析

收起展开
这首诗将荣归故里的欣慰与追念先人的悲怆融于一体,情感层次极为丰富。开篇点明拜坟的缘起,以秋日昏雨的清冷氛围铺垫沉挚的情绪,没有刻意渲染显贵的张扬。

中间两联笔法一转,先写步入墓园面对松楸的感念,望见旧居时的伤怀,再写山川依旧、父老相迎的暖意,一悲一喜之间,尽显诗人不矜显贵、不忘本源的品格。尾联收束全篇,以白昼锦衣、持节宿村的细节,既写出了朝廷恩宠的隆盛,也暗合了诗人要在乡野之间重温旧日初心的情志,通篇格调沉厚温雅,是宋代士大夫展墓诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,创作于宋仁宗景祐年间,当时韩琦刚受命出任地方军政要职,赴任之前特意返回故乡相州,祭扫先祖的坟茔。

作为北宋中期的社稷重臣,韩琦极重宗族本源之念,这是他显贵之后首次正式回乡展墓,百感交集之下写下了这篇情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: