洗竹

当日曾移碧玉竿,缭垣交植竞檀栾。
栽培尽力宜长盛,翦拂无人已半残。
洗出烟姿还雅澹,削开龙影起幽蟠。
此君高节殊堪慕,贤者来须着意看。

译文

收起展开
当初我曾移栽来青碧如玉的竹苗,沿着围墙交错种植,棵棵都长得秀美繁茂。
当初栽培时用尽心力本应长久繁盛,可后来无人修剪打理,如今已经大半残损。
清洗过后竹子烟笼般的风姿重回清雅淡远,修削之后竹枝如龙影舒展,在幽僻处盘曲而起。
竹君那清高的气节实在值得人仰慕,贤德之人前来定会驻足细细观赏。

注释

收起展开
  • 碧玉竿指青绿色的竹子,形容竹身光洁温润如同碧玉。
  • 缭垣环绕庭院的围墙。
  • 檀栾古典诗文里专门用来形容竹子枝叶秀美的状态。
  • 翦拂修剪打理,“翦”通“剪”。
  • 雅澹清雅淡远,“澹”通“淡”。
  • 龙影形容竹枝盘曲舒展、如同游龙的姿态。
  • 幽蟠在幽僻的角落盘曲萦绕生长。
  • 此君对竹子的尊称,典出东晋名士王子猷爱竹的典故,后世文人常以“此君”代指竹。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗围绕“洗竹”的核心事件展开,脉络层次十分清晰。开篇追忆当初种竹的盛景,再叙无人打理的残状,最后写洗竹之后风姿重现的过程,暗合君子历经尘俗蒙蔽、经过磨砺之后重新焕发光彩的人生轨迹。

诗人并未停留在对竹的外形的浅层次描摹上,末尾直接点出竹的“高节”品格,将竹的意象与贤者的人格追求完全绑定,既体现出作者本人清介自持的政治操守,也让整首诗的咏物不落俗套,物我交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年退居相州、打理官署园林时创作的咏物作品。

作为北宋中期的名臣,韩琦一生秉持清介刚正的操守,在日常修整园竹的过程中,他由竹的荣枯变化生发出对君子品格的思考,于是写下这首寄意深远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: