放泉

缓带凭轩喜放泉,映花穿柳逗潺湲。
谁言胜境须昆阆,自有清音过管弦。
赴海任遥终泽润,灌园思足尚留连。
衰翁日寄南窗傲,枕上时醒白昼眠。

译文

收起展开
我松缓衣带凭靠廊轩,欣然看泉水被引放,它绕着花丛穿过柳林,漾出潺潺柔缓的流声。
谁说绝佳的胜境一定要去昆仑阆苑才能寻到,这泉水清越的声响,本就远胜丝竹管弦的乐音。
就算奔往大海的路途无比遥远,它终究能润泽世间万物,若用来浇灌园圃,我也愿在此久久留连。
我这衰迈的老翁整日在南窗下悠然闲居,白昼里枕上小眠,时常被清泠的泉声唤醒。

注释

收起展开
  • 缓带松缓衣带,指脱去官服的拘束,呈现出闲适自在的状态。
  • 凭轩倚靠在廊前的栏杆之上。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里代指水流发出的潺潺声响。
  • 昆阆即昆仑阆苑,传说中神仙居住的世外仙境。
  • 清音这里指泉水流动时发出的清越泠然的声响。
  • 管弦代指各类丝竹乐器演奏出的世俗音乐。

赏析

收起展开
这首七律全无庙堂端严之气,满是林下悠然意趣,是韩琦闲居时期的代表作品。开篇从观放泉的日常动作写起,泉水穿花绕柳的灵动画面,瞬间把松弛闲适的氛围铺展开来。

颔联翻出全新意趣,直接否定了世人对缥缈仙境的执念,认为眼前触手可及的泉声之美,远胜刻意追求的世俗享乐与神仙幻境,足见诗人历经世事后通透自足的心境。

颈联暗合诗人一生不变的济世情怀:泉水即便奔赴远海也要润泽万物,哪怕留居园间浇灌菜圃也自足安然,正是诗人无论身处庙堂之高还是江湖之远,都不改本心的真实写照。

尾联收束到自身的闲居状态,南窗傲卧、枕上醒眠的普通日常,因为有泉声相伴,便成了旁人难及的清福,把一个褪去所有身份枷锁、返璞归真的老名士形象刻画得鲜活动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳)时期的作品。韩琦历仕三朝,出将入相,是北宋庆历新政的核心人物之一。

晚年他辞去中枢要职回到乡郡,营建园林池馆悠游林下,不再受官场俗务牵绊,这首诗便是他疏浚园中小泉、观听泉声时的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: