己酉中元

烦蒸求得到中元,余酷侵人尚鲜欢。
病骨不能冲酒盏,气清终已倒盂兰。
陈编就榻将开懒,危阁凌风欲下难。
闻道禾畎尽逾尺,日西偏喜夕霞丹。

译文

收起展开
溽热蒸腾的暑气好不容易熬到了中元节,残留的酷暑侵扰人身,仍少有欢悦的意趣。
我病后体虚无力,不能举杯畅饮,待到天清气爽时终究还是陈设了盂兰供品。
枕边摊着旧典籍,想要翻开却又满心懒怠,高阁之上迎着风,想要走下都觉步履艰难。
听闻田间的禾苗全都长过了一尺,日头西沉时,偏又喜见漫天晚霞红得明艳动人。

注释

收起展开
  • 烦蒸指暑气蒸腾、溽热难耐的状态。
  • 中元即中元节,农历七月十五,民间传统祭祀节日,又称盂兰盆节。
  • 鲜欢少有欢乐。
  • 盂兰即盂兰盆,佛教仪式中用于救度亡亲的供具,后世中元节多设盂兰盆祭祀先祖。
  • 陈编指旧的古籍典籍。
  • 危阁高耸的楼阁。
  • 禾畎畎指田间沟壑,禾畎代指田间垄上生长的禾苗。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦晚年闲居乡郡时的节令纪事之作,整体风格冲淡平和,完全贴合北宋中期士大夫闲居吟咏的创作取向。

全诗从体感暑热起笔,顺次铺陈病中过节的慵懒状态,末尾笔锋一转,以田间禾苗长势喜人、晚霞明艳的景致收束,一扫前文的病弱倦怠之气,暗合诗人作为深耕地方的良吏,始终牵挂农事民生的仁厚胸襟,情感转折自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁二年(公元1069年),岁次己酉,时年六十一岁的韩琦以节度使身份出判相州,正处于晚年退居乡郡的闲居时期。

中元是传统的盂兰盆节,民间素有祭祀先祖、荐新祈福的习俗,时值夏末秋初暑气未消,诗人病中逢节,触景生情便写下了这首纪事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: