中秋席上

韩琦 · 宋代

去年西洛过中秋，正怯清光刺病眸。
此夜北都逢好月，喜延嘉客上高楼。
真居自与风尘绝，雅句须穷造化搜。
但引流霞歌白雪，岂殊身在广寒游。

译文

收起
去年我在西京洛阳度过中秋，正卧病在床，连清冷的月光都觉得刺眼。
今夜在北都恰逢一轮美好的明月，我欣喜地邀请尊贵的宾客一同登上高楼。
这处居所本就远离世俗风尘，诸位吟出的雅致诗句，定要搜尽天地造物的精妙意趣。
只需饮完美酒、歌咏高雅的诗篇，这感觉和身在广寒宫遨游又有什么区别呢。

注释

收起
  • 西洛指北宋西京洛阳，因地处都城汴京以西，故称西洛。
  • 北都北宋的陪都北京大名府，旧址在今河北省大名县一带。
  • 嘉客佳客，品行高雅的尊贵宾客。
  • 造化搜搜求天地自然间的精妙意趣，指作诗要穷尽造物的灵秀。
  • 流霞神话传说中的仙酒名，这里代指宴席上的美酒。
  • 白雪即《阳春白雪》，古代高雅的乐曲，这里代指高雅的诗歌作品。
  • 广寒广寒宫，传说中月亮上的神仙居所。

赏析

展开
全诗开篇采用今昔对比的手法，将去年病中畏光、全无赏月兴致的低落状态，和今夜见好月便邀客登楼的畅快心境形成强烈反差，情绪由抑转扬，自然带出宴集的欢悦氛围。

中间两联笔调转向宴居场景，写官署居所清净出尘，宾主都是风雅之士，赋诗言志不肯落于俗套，尽显北宋文人士大夫雅集的高逸格调，也契合韩琦作为辅弼重臣的雍容气度。

收尾两句宕开想象，将席间饮酒咏诗的飘然兴致推向顶点，直言当下的快意和遨游月宫没有区别，把普通的中秋宴饮写出了超凡脱俗的浪漫仙气，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋名相韩琦出镇北都（大名府）任留守期间。

此前一年韩琦在西京洛阳任官时恰逢中秋，正抱病在身，全无赏月的兴致。转年他移镇北都，中秋之夜月色清朗，身体状态也已好转，于是设宴邀约同僚宾客共赏明月，兴之所至便写下这首宴饮纪事的诗作。