九日水阁

池馆隳摧古榭荒,此延嘉客会重阳。
虽惭老圃秋容淡,且看寒花晚节香。
酒味已醇新过热,蟹黄先实不须霜。
年来饮兴衰难强,漫有高吟力尚狂。

译文

收起展开
池畔的馆舍倾颓破败,古老的台榭也一派荒疏,就在这里邀请佳客共度重阳佳节。
我虽惭愧园中秋景已然萧疏清淡,却不妨一同观赏秋菊在晚风中散发着馥郁的香气。
新酿的美酒刚刚温过,味道已经十分醇厚,螃蟹的膏黄已经饱满结实,还没到下霜的时节。
近年我的酒量日渐衰减,勉强多饮实在困难,唯有纵情高声吟诗的兴致,却还像当年一样狂放。

注释

收起展开
  • 隳摧毁坏、倾颓的样子。
  • 榭建在高台上的开放式屋舍,多临水环境修建。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 老圃原指老园丁,这里代指园中的秋景风物。
  • 寒花这里指秋菊,因秋寒时节方才开放故称。
  • 晚节双关修辞,既指菊花在晚秋时节的风致,也指代人晚年的操守名节。
  • 醇指酒味浓厚纯正。
  • 强勉强,这里指勉强多饮酒。
  • 漫有徒有、空有,这里是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般重阳诗作悲秋伤老的俗套,开篇不刻意修饰亭台的荒旧,反而以疏淡的环境氛围,烘托出主人不事浮华的清雅品格。颔联“虽惭老圃秋容淡,且看寒花晚节香”成为千古名句,以秋菊自喻,将景物描写与人格操守完全融合,“晚节香”三字既咏花又咏人,尽显诗人历经宦海沉浮之后,依然坚守高洁心志的名士风骨。

全诗叙事平实,情感真挚,颈联写新酒初温、蟹肥未霜的重阳风物,充满生活化的闲雅意趣,没有丝毫达官显贵的骄奢气。尾联笔锋一转,自谦酒量衰减,却点出吟诗狂兴未减,将全诗的情志推向高潮,把年长者老而弥坚、豪情未减的精神状态刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的晚年作品,创作于宋英宗治平二年(公元1065年),时年五十八岁的韩琦出守相州,在州宅后园的水阁举办重阳宴集,邀约一众友人赴会。

韩琦一生历仕四朝,曾主持庆历新政、定策拥立英宗,是朝野敬重的社稷重臣,此时他主动辞去相位出守外郡,远离朝堂纷争,心境更为旷达从容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: