雅集堂

过马传名事莫详,我严宾集在更张。
不资金石升堂乐,务接芝兰入室香。
农获大丰歌滞穗,讼销群枉閴甘棠。
时闻雅席延诸彦,病守心闲兴亦长。

译文

收起展开
古时过马传名的旧事已经无从详考,我如今将旧厅堂重新修整为宴集宾客的场所。
不需要借助钟磬等金石乐器来增添堂中的乐趣,只求常接贤士,让满室都浸染芝兰般的清香。
农田获得大丰收,百姓歌颂遗落田中的麦穗都无人拾取的太平景象,各类冤屈诉讼都已消弭,地方清静安宁。
时常听闻这雅集的席位延请诸多贤才,我这抱病的郡守心境闲适,兴致也十分悠长。

注释

收起展开
  • 更张本指重新调张琴弦,此处指对原有旧厅堂进行修整改造。
  • 金石指钟、磬等金属或石制的古代乐器,代指奢华的礼乐声色享受。
  • 芝兰芝和兰都是香草,古人常用以代指品德高洁的贤士。
  • 滞穗遗留在田中的麦穗,出自《诗经》,用来形容丰收年景民风淳厚、路不拾遗的太平景象。
  • 閴意为寂静、空寂。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,是纪念周代召公仁政的典故,后世用来代指地方官留下的善政遗存。
  • 诸彦诸多贤才俊士。
  • 病守诗人的自谦称谓,当时韩琦体弱多病,以郡守身份自称。

赏析

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的代表性闲适诗作,整体风格醇厚温雅,全无刻意雕饰的痕迹,完全是名臣气度的自然流露。

诗歌前两联点出雅集堂的营建宗旨,不追求世俗的声色享乐,只以亲近贤士为核心意趣,体现出韩琦一贯崇文重教、礼贤下士的为政理念。颈联宕开一笔写地方治绩,将厅堂雅集的背景放在年丰人安、讼简刑清的太平底色之上,把个人闲情与民生福祉完全结合起来,格局远超普通的宴集题咏诗作。尾联收束到自身心境,在平和舒缓的叙述中,尽显经历宦海沉浮之后的从容淡定,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩琦晚年以地方官身份镇守相州(今河南安阳)时期所作,雅集堂是他在相州官署内修建的专门用于宴请当地贤士、文人论道的厅堂。

当时韩琦历经庆历新政等政治风波,退居乡梓所在的相州,整顿地方政务,实现了年丰讼简的治绩,这首诗便是雅集堂落成之后的题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: