己酉岁除夜雪

故历将除夜未晨,暖风轻送六霙匀。
及时皆喜逢三白,伺晓何妨具五辛。
一箭尚留终在腊,万花潜发欲惊春。
藏阄令恶传杯速,欢杀红炉守岁人。

译文

收起展开
旧的年历即将翻尽,除夕还未到清晨,暖柔的晚风轻轻飘洒着均匀的雪花。
瑞雪应时降临,人人都欣喜遇上腊月三白的丰年吉兆,等待天亮的时光不妨备好迎新的五辛盘。
剩余的这小段时日仍属于腊月,雪花如万点繁花暗暗萌发,仿佛要早早唤醒新春。
藏阄的游戏趣味酣畅,传杯饮酒的节奏飞快,把围着红炉守岁的人们都欢喜到了极点。

注释

收起展开
  • 六霙雪花的别称,因雪花六瓣,古人常以六出、六霙代指雪。
  • 三白传统农俗认为腊月连降三场大雪,是来年庄稼丰收的吉祥预兆,民间有“三白宜禾”的说法。
  • 五辛又称五辛盘,古代新春习俗,将大蒜、小蒜、韭菜、芸苔、辛夷五种辛味蔬菜装盘食用,有祛秽迎新的寓意。
  • 藏阄也作藏钩,古代宴饮时的传统游戏,众人猜测小物件藏在谁的手中,输者罚酒,是唐宋时期守岁宴上十分流行的娱乐活动。

赏析

收起展开
这首诗将除夕瑞雪的景致与宋代民间的守岁习俗完美融合,全无普通咏雪诗的清寒孤寂之气,通篇洋溢着热闹温暖的人间烟火气。

全诗结构严整,前三联句句扣住“除夜雪”的核心主题,既点出降雪的祥瑞寓意,又暗合冬尽春来的时序流转,尾联收笔落到守岁人的欢悦情态上,把丰年落雪、阖家团圆的双重喜乐写得饱满真切,没有堆砌典故却情致盎然,充分体现了韩琦作为太平宰相温润平和的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁二年(公元1069年),岁次己酉,时年六十二岁的韩琦正以相州知州的身份闲居乡郡。

除夕之夜天降瑞雪,诗人在阖家宴集守岁的场景中,见雪景、感节序、观俗乐,欣然提笔写下这首兼具咏物特质与民俗价值的节令诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: