会压沙寺观梨花

同赏梨花过净坊,压沙幽閴面平冈。
孤园不治黄金界,醉笔徒夸白雪香。
风急几翻云影乱,殿深全掩玉毫光。
朝来经雨低含泪,竞写真妃寂寞妆。

译文

收起展开
我们结伴赏梨花走过清净的寺坊,压沙寺地处幽静,前面对着平缓的山冈。
这座孤清的园林并非佛家庄严的黄金宝地,我醉中挥笔也只能空自夸赞梨花似雪的清香。
疾风掠过,片片梨花像云影般纷乱翻飞,殿宇幽深,完全掩住了梨花如玉的莹白微光。
清晨梨花经了春雨,花瓣低垂如同含泪,仿佛争相描摹出贵妃清寂寥落的妆容。

注释

收起展开
  • 幽閴读音yōu qù,指幽静寂寥,这里形容压沙寺环境清幽僻静。
  • 黄金界佛教术语,原指佛国庄严的净土宝地,这里代指佛寺。
  • 玉毫光原指佛经中如来佛祖眉间的白毫相光,这里用来比喻梨花莹白温润的光泽。
  • 真妃指杨贵妃,这里化用“梨花一枝春带雨”的经典意象,以杨贵妃雨后残妆的姿态比喻带雨梨花的娇美神韵。

赏析

收起展开
这首咏梨花的七律构思精巧,全诗全程不着一个“梨”字,却处处都尽显梨花的独特风神。

首联破题点出游赏的地点与环境,清幽僻静的寺观背景,为梨花铺设了脱俗清雅的底色。颔联以“白雪香”同时概括梨花的色与香,跳出了普通咏花诗堆砌辞藻的俗套。颈联从动态与静态两个维度描摹梨花的姿态:风动时翻飞似云影纷乱,殿中静立时光华似玉毫隐现,画面感极强。尾联化用古典意象,将雨后梨花比作贵妃的寂寞残妆,赋予了梨花清雅又略带怅惘的独特神韵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时韩琦以重臣身份出镇大名府(今河北邯郸一带)。压沙寺是大名府近郊的著名古刹,寺内广植梨树,春日梨花盛放时是当地知名的游赏胜地。

韩琦公务之余常与同僚友人游赏寺观、吟咏风物,这首诗便是他和友人同游压沙寺,观赏盛放的梨花时留下的咏花佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: