过全福寺

伊昔豪英袭将牙,更崇因果欲何加。
精蓝世自传缁服,绘像尘谁障碧纱。
诗好盈编堆锦组,字奇随笔走龙蛇。
空余旧史高风在,衰替嗟吾外氏家。

译文

收起展开
古时此地的英豪世代承袭将府的权柄,后来又崇信佛家因果之理,供奉的规格无以复加。
这座佛寺世代相传由僧人住持,当年绘制的先贤画像如今落满灰尘,还有谁会用碧纱将它遮护?
留存的诗作满卷都是精妙的辞藻,如锦绣堆叠,书法奇崛,笔势灵动好似龙蛇游走。
只剩史籍中记载的高风亮节依然留存,可叹我的外祖家族如今已经衰败零落。

注释

收起展开
  • 伊昔往昔,从前。
  • 袭将牙承袭将府的官署与权位,牙原指将官的牙旗,代指将府权势。
  • 精蓝佛寺的别称,是“伽蓝”的省称,这里指全福寺。
  • 缁服僧人的黑色袈裟,代指僧人。
  • 碧纱即碧纱笼,古人常用碧纱遮盖保护珍贵的画像或题壁诗文。
  • 盈编满卷,指诗作存世数量很多。
  • 锦组华美的丝织品,这里比喻诗文辞藻华美绚丽。
  • 走龙蛇形容书法笔势雄健灵动,如龙蛇游走。
  • 衰替衰败,没落。
  • 外氏家外祖家,即母族的家族。

赏析

收起展开
这首诗是典型的触景生情的咏怀古迹之作,全诗将佛寺的千年兴废与家族的世代沉浮融为一体,没有空泛的禅理说教,而是落脚于诗人自身的家族记忆,情感真挚沉厚。

全诗对仗精工,中间两联一写佛寺传承,一写旧物遗存,虚实相映,画面感极强。末联收束到自身对外祖家族衰微的嗟叹,把历史沧桑感落到个人的身世感怀之上,余味悠长,尽显一代名相晚年回望往事的沉郁心境。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣,出将入相,是北宋中期政坛的核心人物,其母族为相州当地的将门望族。

这首诗作于韩琦晚年退居相州(今河南安阳)期间,他途经外祖家族相关的全福寺,见昔日由外祖先祖舍宅改建的佛寺如今满目沧桑,家族兴衰往事涌上心头,于是写下这首怀人感旧的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: