上巳会许公亭二首·其一

三月三来御水涯,古亭春色绿相遮。
牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花。
侍妓慵歌成雅席,恶风吹酒入微沙。
土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家。

译文

收起展开
三月初三来到御水之畔,古老的亭台被春日繁茂的绿意层层遮掩。
牡丹盛放高出丛叶之上,俨然花中冠冕,郁李花垂着柔条,让人疑心是佩绶牵引着繁花。
侍宴的歌妓不再喧闹,宴席氛围清雅闲静,忽然一阵疾风卷着细沙吹入酒筵。
狂风从傍晚到一整夜都在肆意怒号,却丝毫没能阻碍这祓禊雅集里的清欢乐趣。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常指农历三月初三,旧俗有临水祓禊、踏青游春的活动。
  • 御水涯指相州境内的御河之畔,御河是古代安阳境内的重要漕运河道。
  • 郁李蔷薇科落叶灌木,春季开花,花色繁密,枝条柔垂。
  • 绶古代用来系佩玉、官印的丝带,这里用来比喻郁李花柔垂的枝条。
  • 土囊指大风,语出宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末,侵淫溪谷,盛怒于土囊之口”。
  • 祓禊上巳节的传统仪式,人们在水边沐浴清洁,祈求消灾除邪、迎来福祉。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期文人宴游诗作,风格冲淡平和,尽显历经宦海沉浮的名相从容气度。

开篇点出时节地点,以满眼春色铺陈雅集的环境氛围,颔联两句用工巧的比喻写园中花景,将牡丹的高盛比作冠冕,郁李的垂条比作佩绶,既贴合春日实景,又暗合文人身份的清雅意趣。颈联转写宴间突发的小插曲:狂风卷沙打破了雅席的静谧,尾联却陡然一转,说即便狂风整日怒号,也丝毫不能减损众人游春宴集的兴致,尽显诗人不以琐俗小事扰怀的旷达心境,全诗无刻意雕琢之语,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,韩琦以镇安军节度使、相州知州的身份退居故乡安阳时期。

上巳节是汉魏以来传承已久的传统节日,旧俗以三月上旬的巳日为节,民众会到水边洗濯祭祀,祓除不祥,之后逐渐演变为游春宴集的文人雅事。韩琦春日赴当地许公亭的上巳宴集,即景抒怀写下这组两首七言律诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: