次韵和通判钱昌武郎中上巳许公亭惠诗

亭馆萧然古岸头,园林虽雅背清流。
感时堪惜芳菲过,拖病须从祓禊游。
归舰逆风乘醉去,落花随水带香浮。
贰车欲继山阴事,立赋新篇不易酬。

译文

收起展开
许公亭馆静立在古老的河岸之畔,园内景致虽雅致却背对清冽的流水。
感念时序变迁惋惜春花都已谢尽,拖着病体也要参与上巳祓禊的游赏。
归船迎着晚风乘着醉意缓缓驶去,飘落的花瓣随流水浮动带着暗香沉浮。
通判您想要效仿当年王羲之山阴兰亭的雅事,即刻写成的新诗实在难以酬和应答。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,需严格依照所和诗作的原韵、原字次序来创作。
  • 通判宋代官职名,是州府长官的副职,负有监察、协理地方政务的职责。
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,习俗有临水祓禊、游春踏青、宴集赋诗等。
  • 祓禊古代上巳节的传统习俗,人们在水边沐浴嬉游,以祈福消灾、祛除不祥。
  • 贰车原指古代诸侯的副车,宋代常用来代指通判,这里指时任通判的钱昌武。
  • 山阴事指东晋王羲之等名士在山阴兰亭集会修禊、饮酒赋诗的千古雅事,是后世文人春日雅集常用的典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人同僚游宴唱和之作,整体风格清雅沉和,契合韩琦作为北宋重臣的温润端方气度。

开篇先写许公亭的周遭景致,点出亭馆位置的特点,平实叙事之中见出观察的细致入微。颔联由景入情,既叹惜春暮芳菲消逝的淡淡怅惘,又点出即便抱病也要赴游的盎然兴致,暗合古人春日出游的文化传统。颈联写游罢归舟的场景,逆风醉归、落花浮香的画面灵动鲜活,把春日宴游的松弛意态描摹得淋漓尽致。尾联点出唱和的核心题旨,以兰亭雅事比拟此次集会,既称赞了友人诗作的高妙,也尽显宋代地方同僚之间清雅相得的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的唱和诗作,创作于他地方任职期间的上巳节。

上巳节是古代传统节日,时人多临水祓禊、游春宴集,时任通判的钱昌武先作《许公亭》诗寄赠韩琦,韩琦便严格依照原诗韵脚创作了这首次韵和诗,记录二人春日游赏的雅集经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: