三月十八日上水关

河曲春游得旧传,使君从俗上兰船。
低篷密罩香罗绮,小艇交飏细管弦。
有献满盘烘芍药,竞豪临水落秋千。
归来夹岸民观甚,望远应疑李郭仙。

译文

收起展开
在河湾之畔春游的习俗由来已久,我遵从当地民俗登上出游的画船。
低矮的船篷密密笼罩着满船身着绮罗的游春仕女,往来的小艇上此起彼伏飘着轻柔的管弦乐声。
游人们纷纷献上满盘焙制过的芍药花,临水的岸边众人竞相嬉玩秋千尽显豪兴。
游罢归来两岸挤满了围观的百姓,远远望见的人恐怕会疑心是东汉李膺、郭泰那样的神仙人物出行。

注释

收起展开
  • 河曲河道弯折的河湾处,这里指上水关附近的河岸边。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是作者韩琦的自指。
  • 兰船即兰舟,对船的美称,这里指游春的画船。
  • 飏飞扬、飘扬,这里指乐声此起彼伏传扬开来。
  • 烘芍药经过焙制加工的干芍药花,是当时春日游春常用来馈赠的风物。
  • 李郭仙典出《后汉书》,东汉名士李膺与郭泰一同渡河出行,仪容气度超凡,当时的百姓都认为他们是神仙,后世常用这个典故形容人物风采不凡,出行时民众争相围观的盛况。

赏析

收起展开
这首诗以平实细腻的笔触完整记录了北宋地方春日游春的民俗场景,没有堆砌文人雅化的辞藻,充满了鲜活的市井烟火气。

前三联依次铺陈出游的缘由、船上的见闻、岸边的游嬉活动,由远及近,从听觉到视觉多维度勾勒出春日水关的热闹盛景,尽显官民同乐的祥和氛围。尾联用李郭的典故自况,没有丝毫居高临下的傲慢,反而带着亲民的自嘲与风趣,尽显一代名臣平易随和的人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年出镇相州(今河南安阳)期间的春日纪游作品。

北宋时期相州一带春日水关游春是当地传承已久的民俗盛事,韩琦作为地方长官不愿摆官架子,入乡随俗参与民众的游春活动,留下了这幅充满生活气息的民俗画卷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: