三月十八日会望春亭

此日倾城乐御河,作河生日语应讹。
波涵袨服千花乱,风壮欢声万曲和。
元巳嬉游非俗尚,十洲光景得春多。
衰翁欲尽都人兴,醉弁归同夕照俄。

译文

收起展开
这一天全城百姓都到御河畔游赏取乐,有人说这天是河神生日的说法应当是不实讹传。
水面映照着游人华美的服饰,仿佛千朵繁花纷乱晃动,春风里满是欢声笑语,与各处乐曲声彼此应和。
上巳时节嬉游赏景本就不是世俗浮靡的风尚,这如仙洲般的景致里占尽了春日的明媚风光。
我这衰老之人也想要追赶上全城百姓的游兴,带着醉意一同在夕阳斜照时踏上归程。

注释

收起展开
  • 御河北宋时期流经汴京城区的人工河道,是当时都城百姓春日游赏的核心地带。
  • 袨服华美的盛服,这里指代盛装出游的民众。
  • 元巳即上巳节,传统节日为农历三月初三,古时官民有临水嬉游、祓除不祥的习俗。
  • 十洲传说中神仙居住的十座海岛,这里用来比喻望春亭一带风光胜似仙境。
  • 醉弁弁是古代贵族官员戴的礼帽,醉弁指醉酒之后帽子歪斜,形容酣饮尽兴的状态。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔触记录了北宋承平年代都城春日游宴的鲜活图景,跳出了一般春日宴集诗伤春叹老的俗套。

全诗首联先破除民间讹传的俗说,颔联以视听结合的手法写御河畔人潮涌动、欢声盈耳的热闹场面,将市井游春的盛景写得极具画面感。颈联点出上巳嬉游的文化传统,将世俗游乐升华为对太平光景的珍惜。尾联写身为重臣的诗人放下身段融入民众游兴,醉归暮色的形象全无庙堂的疏离感,尽显一代名相平易随和的襟怀,也侧面映照出北宋中期社会安定、民生和乐的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,时韩琦暂居汴京,正值暮春上巳前后,京师官民沿袭前代游春习俗,倾城前往御河沿岸的望春亭一带游赏。

韩琦作为当时朝野敬重的辅弼重臣,并未端起官架子疏离民间游赏热潮,反而受邀参与望春亭的宴集,亲眼目睹了承平年代京师百姓安乐游春的盛况,有感而发写下这首纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: