西园初暑

可爱西园夏景长,南来风好拂襟凉。
楼台轩豁年殊旧,池沼干枯雨未滂。
群鸟护雏时起斗,众花成子几堪尝。
欲知逃暑芳樽味,似过林禽玉溜浆。

译文

收起展开
可爱的西园里夏日景致悠长,南风徐徐吹来拂过衣襟带来凉意。
楼台开阔敞亮和往年旧貌大不相同,池沼里水已干涸大雨还未曾滂沱降下。
群鸟为了护佑幼雏时不时飞起争斗,诸多花朵已经结出果实差不多可以品尝了。
想要知晓这避暑美酒的滋味,就好似胜过林间流泉的玉液琼浆。

注释

收起展开
  • 轩豁开阔敞亮。
  • 滂这里指雨势盛大。
  • 雏指幼鸟。
  • 芳樽本指精致的酒器,这里代指美酒。
  • 玉溜浆指如玉液般清冽的林间泉流。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的观察力铺陈初暑西园的风物,视角从大到小,从远景到近物,层次井然。开篇先点出初暑时节南风送凉的舒适体感,奠定全诗悠然闲适的基调,随后依次写楼台新貌、池沼待雨、鸟护幼雏、花结小果,将初夏时节的鲜活气脉尽数写出,全无暑热的烦躁之感。

全诗动静相宜,“群鸟护雏时起斗”的动态场景,反衬出西园整体的静谧氛围,末句以美酒比清泉,将诗人悠游林泉、安享闲居的心境全然托出,是北宋中期士大夫私家园林生活的典型写照。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣,曾与范仲淹共同推行庆历新政,晚年以年老辞归相州(今河南安阳),在州城营建了私家园林“西园”,日常悠游其间,创作了大量描摹园居四季景致的闲适诗作。

这首《西园初暑》便是初夏暑气刚刚降临西园时的即事之作,诗人捕捉初暑时节的典型风物,将日常闲居的悠然意趣融入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: