寄西台子渊赵学士

昔年瀛馆接仙才,官路升沈孰可猜。
直使庸驽叨上笏,却教贤杰老西台。
莫悲居处荒三径,且把功名寄一杯。
应笑位高归去晚,谤多终日怒蚊雷。

译文

收起展开
当年我们在清贵的馆阁结识您这样超凡的俊才,仕途上的升降沉浮从来无人能够预先猜度。
竟让我这样平庸愚钝的人侥幸身居朝廷高位,反而让您这般贤明杰出的人在西台任上终老。
不要为居所旁的归隐小径日渐荒芜而悲叹,暂且把关于功名的万千感慨都托付给手中这杯酒。
想必你也会笑我身居高位迟迟没能抽身归去,如今诽谤缠身整日耳边都是蚊群轰鸣般的喧嚣。

注释

收起展开
  • 瀛馆宋代对昭文馆、史馆、集贤院等馆阁机构的统称,是当时储备高级人才的清贵处所。
  • 升沈即升沉,指仕途的升迁与贬谪、命运的起落变化。
  • 庸驽平庸愚钝,是作者自谦的称谓。
  • 叨古谦辞,指侥幸占有、不配占有却蒙受恩宠得到某职位。
  • 上笏代指朝廷高位,笏是古代官员上朝时手持的记事手板,只有高阶官员才能持笏上朝。
  • 西台宋代指设在西京洛阳的御史台机构,也可泛指御史类官职。
  • 三径代指归隐者的家园,出自汉代隐士蒋诩在院中开辟三条小径,只与同道隐士往来的典故。
  • 蚊雷群蚊聚集轰鸣声响如雷,诗中用来比喻众多小人诽谤攻讦的喧嚣声势。

赏析

收起展开
这是一首兼具酬赠与抒怀性质的七言律诗,情感沉郁真挚,完全没有普通应酬诗作的浮泛空洞之气。

诗歌开篇从二人早年同游馆阁的往事写起,感慨仕途升沉的难料,以自己的庸碌高位反衬友人贤杰久滞下位的遭际,满含对友人怀才不遇的惋惜与不平,也暗含对当时不公仕路的委婉批判。

诗作后半部分由对友人的劝慰转向自身感怀,劝友人不必为归隐田园的荒芜怅恨,且以杯酒消解功名执念,最后落笔到自身境遇,以“怒蚊雷”比喻群小诽谤的喧嚣,既有自嘲的旷达,也满含对宵小之辈的蔑视,尽显北宋名臣开阔沉毅的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦写给友人赵子渊的酬赠之作,赵子渊曾为学士,当时在西京西台任职,二人早年同为馆阁同僚,交谊十分深厚。

韩琦历仕三朝,出将入相,在庆历新政等政治活动中屡遭政敌攻讦,仕途几经起落,这首诗正是他宦海沉浮之际,感念旧友不公际遇、自抒胸中块垒的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: