庚戌秋分

淅淅风清叶未凋,秋分残景自萧条。
禾头无耳时微旱,蚊嘴生花毒渐消。
钱迸嫩苔陈阁静,字横宾雁楚天遥。
西园宴集偏宜夜,坐看圆蟾过丽谯。

译文

收起展开
淅淅的清风吹拂,树叶还未完全凋落,秋分过后的残秋景致自然带着几分疏朗萧条。
田间的禾苗已经过了抽穗期,这段时日少雨微微干旱,蚊虫嘴上凝出白霜,毒性也渐渐消退。
老旧的阁院静谧无人,铜钱大的嫩苔从砖石缝隙间冒出来,排成字列的南飞大雁横过辽阔的楚天,越飞越远。
西园的宴集最适宜安排在这样的秋夜,众人闲坐赏月,看着一轮圆月缓缓越过华美的城楼。

注释

收起展开
  • 淅淅形容轻微寒凉的风声。
  • 禾头无耳指稻谷抽穗期已过,禾苗顶端不再长出新的稻穗,是秋收前后的典型物候特征。
  • 钱迸嫩苔铜钱大小的嫩苔从缝隙中冒出来,钱此处用来形容苔点的尺寸。
  • 宾雁秋分时南飞的大雁,古人视大雁为客居南方的候鸟,故称其为宾雁。
  • 圆蟾代指满月,古代神话传说月中有蟾蜍,后世便以蟾作为月亮的代称。
  • 丽谯指装饰华美的城楼。

赏析

收起展开
这首诗是宋代岁时节令诗中的代表性佳作,全诗以秋分物候为核心线索,从触觉、视觉多个维度铺陈秋日光景,全无传统悲秋诗作的沉郁愁苦之气,反而满是从容疏朗的闲居意趣。

首联直接点题,以“淅淅风清”开篇,既写出秋分的清寒特质,又以“叶未凋”打破了秋日萧瑟的刻板印象,为全诗定下平和冲淡的基调。中间两联对仗极为工整,从田间农事写到庭院小景,再延伸到天际归雁,由近及远,将秋分时节南北地域的典型物候悉数收纳笔端,观察之细腻令人叹服。尾联收束到西园夜宴赏月的雅事,将普通的节气日常升华为极具文人意趣的审美体验,尽显北宋士大夫从容旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年,岁次庚戌),时年六十二岁的韩琦正以镇安武军节度使的身份判相州,处于晚年退居乡郡的闲居阶段。

当时北宋朝堂正处于王安石变法的纷争之中,韩琦远离中枢政治旋涡,日常多以观览风物、宴饮交友为乐,恰逢秋分节气,他细致观察身边的节候变化,便创作了这首记录秋分风物的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: