中秋遇雨

待月中秋一肆筵,雨轻云晦似无缘。
何须寒影摇杯面,且命高歌醉目前。
莫向此宵空怅望,定应明夜亦婵娟。
凭栏可奈时人意,不爱清光只重圆。

译文

收起展开
中秋佳节备好盛大宴席等候明月,不料细雨飘洒云层昏暗,仿佛与赏月无缘。
何必非要清冷的月影在杯面摇荡,暂且放声高歌,沉醉在当下的欢聚之中。
不要在这个夜晚徒然惆怅远望,想必明天夜里的月色也一样明媚动人。
凭栏而立怎奈世俗之人的心意,不偏爱月色的清辉只看重团圆的寓意。

注释

收起展开
  • 肆筵铺设盛大的宴席。肆是陈列的意思,筵本指竹制坐席,后代指宴席。
  • 云晦云层厚重昏暗,天色阴沉。晦的意思是昏暗不明。
  • 婵娟原指女子姿态柔美好看,这里代指皎洁明媚的月亮。
  • 清光这里特指中秋明月清亮柔和的光辉。

赏析

收起展开
这首诗一反古代中秋遇雨诗作常见的怅然失意基调,尽显北宋中期开明士大夫通透从容的处世心态。开篇先点出设宴待月却逢云雨的既定事实,没有半分抱怨沮丧,随即跳出常人的惯性遗憾情绪,提出不必执着于今夜的月影,不妨当下高歌尽欢的主张,又进一步宽慰众人不必为今宵错过明月怅惘,明夜月色同样可以赏玩。

尾联笔锋轻轻一转,跳出个人抒怀的范畴,点出世俗大众往往更在意中秋月圆所象征的团圆寓意,而非月色本身的清辉,暗含对普通世人人情心理的细腻体察。全诗说理而不生硬,语浅而情深,没有堆砌华丽辞藻,却把诗人不滞于物、随遇而安的洒落襟怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋三朝重臣,出将入相,是庆历新政的核心参与者之一,平生诗作多平实沉厚,尽显士大夫的洒落襟怀。

这首诗创作于他地方任职期间,某年中秋,他原本筹备了宴席打算与亲友赏月,却恰逢降雨云遮,常人多会为此感到扫兴遗憾,韩琦却反其意写下这首旷达的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: