次韵答致政宫师张相公

早谢枢衡贵,逍遥哂众愚。
乐从黄卷得,游慕赤松俱。
风雅樽前事,云山世外娱。
何妨紫虚下,散发伴樵苏。

译文

收起展开
早早辞去中枢要职的显贵地位,逍遥自在地笑看世间众人的庸愚。
从泛黄的古籍中获取无穷乐趣,追慕仙人赤松子的隐逸志趣与他同游。
杯酒之前吟咏风雅诗篇,青山白云之间享受世外的欢愉。
何妨从天界紫虚的超凡境域走下,披散着头发相伴山野樵夫农夫安居。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的特定形式,需严格依照所赠诗作的原韵用字、先后次序来创作应答。
  • 致政上古以来的官场礼制,指官员将执政权力归还君主,即正式辞官退休。
  • 枢衡指代中央行政中枢的机要核心职位,此处代指宰相级别的最高官职。
  • 黄卷纸张因年代久远泛黄的古籍书卷,代指各类经史经典著作。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,后世诗文常用来作为隐逸求仙、摆脱世俗束缚的象征。
  • 紫虚道教术语,原指天界高空,此处代指远离官场的超凡隐逸境域。
  • 樵苏原指打柴割草的劳作,此处代指隐居乡野的普通平民。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫隐逸主题五言律诗,整体风格冲淡平和,完全契合北宋中期名臣功成身退后追求闲适自在的普遍心态。

全诗没有堆砌任何华丽的辞藻,从辞官的人生选择落笔,层层铺陈归隐之后的日常乐趣:伏案读书、游赏山水、把酒赋诗,最后落脚于与乡野平民为伴的朴素理想,既赞美了友人归隐后的高风亮节,也暗含了诗人本人对摆脱官场繁杂束缚、回归本真生活的向往。

整首诗对仗工整,气韵流畅,将宋代士大夫“功成不居”的价值取向展现得淋漓尽致,没有丝毫世俗的功利气息,尽显一代名臣旷达冲淡的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的酬答作品,作于宋仁宗皇祐至和年间。

当时曾任宰相的张士逊(即题中“致政宫师张相公”)辞官归隐后寄赠诗作给韩琦,韩琦严格依照原作的韵脚次序创作此诗回赠,表达对友人归隐选择的认同与推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: