又次韵答

故人怜旧政,褒惜一何深。
营葺推勤治,优闲称道心。
池台资胜事,风月入高吟。
酒户虽难角,诗盟已屡寻。
词豪甘自屈,气锐敢轻侵。
奇变云霞烂,冥搜海嶽阴。
暄和生嶰律,淡泊寄陶琴。
但媿衰聋耳,安能别大音。

译文

收起展开
老友怜惜我往日施政的旧迹,褒扬称惜的情意是何等深厚。
我修缮园亭是往日勤勉治事的余习,闲适自在正合我素来的心意。
池苑台阁助成雅集胜事,清风明月都可写入高雅的诗篇。
我的酒量虽难和友人一较高下,却屡次赴约同践诗坛之盟。
面对词笔豪壮的友人我甘愿自谦退避,他笔力锐气十足旁人不敢轻易冒犯。
诗思奇妙变幻如云霞绚烂,苦心搜觅诗句直探山海幽微之处。
和煦的生机出自嶰谷竹管的音律,淡泊的志趣寄托在陶渊明那样的素琴之中。
我只惭愧自己年老耳聩,哪里能够辨识出至美至大的雅音。

注释

收起展开
  • 旧政指韩琦早年在各地担任地方官时施行的惠民仁政。
  • 营葺修缮建造,这里指韩琦在相州营建自家园林亭台的举动。
  • 酒户原指酒量大小的等级,这里代指个人酒量。
  • 冥搜指苦思冥想深入探求,这里形容诗人创作时竭尽心力搜寻妙句的状态。
  • 嶰律相传黄帝命伶伦取嶰谷之竹制作律管以定天下音律,后世常用嶰律代指正声音律。
  • 大音出自《老子》“大音希声”,这里指至高至美的雅正诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦晚年酬唱诗的代表作品,整体风格温厚端凝,完全符合北宋一代名臣的气度襟怀。

诗歌开篇先回应友人对自己早年政绩的褒奖,辞气谦和,没有丝毫居功自傲的姿态。中间数句铺写自己退居之后的生活日常:修园、游赏、吟诗、饮酒,将富贵之余的淡泊闲趣写得淋漓尽致。

末尾以自谦之语收束,说自己年老昏聩难以辨识大雅之音,进一步显出诗人平等待人的敦厚品格。全诗用词典雅妥帖,没有丝毫矜才使气的痕迹,是宋代中期士大夫酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,韩琦晚年以节镇身份退居相州安阳,在府邸营建昼锦堂等园亭,与周边友人诗酒唱和。

此前友人曾作诗赞许韩琦早年在地方的惠政与如今的闲适生活,韩琦此前已有次韵酬答之作,本篇是再次用相同韵脚回赠友人的作品,通篇满含谦抑之态与林下从容的气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: