同赏梨花

兴福梨珍号素封,千株花发此欣逢。
风开笑脸轻桃艳,雨带啼痕自玉容。
蝶舞只疑残靥坠,月明唯觉异香浓。
寻春已恨来伤晚,莫厌频挥潋滟钟。

译文

收起展开
兴福寺的梨花素来珍奇,被人称作无爵而富的花中贵族,千株梨树繁花盛放,我有幸在此欣然相逢。
春风拂过如同展开美人娇笑的脸庞,艳姿远胜轻薄的桃花,雨后花瓣带着点点泪痕,本是天然生成的白玉姿容。
蝴蝶在花间翩跹起舞,只疑心是美人残落的笑靥坠在枝间,月光铺洒之下,只觉那清异的花香格外浓郁。
我早已遗憾寻春前来得太晚,切莫嫌烦,只管频频举起盛着潋滟酒液的酒杯尽兴共饮吧。

注释

收起展开
  • 素封原指没有官爵封地却拥有丰厚资财、堪比列侯的富人,这里是当地人对兴福寺梨花的戏称,形容其花繁势盛,如同花中的富贵者。
  • 残靥靥指古代女子脸颊上的笑涡,残靥这里形容梨花花瓣边缘微微泛红的娇美形态。
  • 潋滟钟潋滟本形容水波晃动的样子,这里指杯中酒液波光流转的状态,“钟”通“盅”,是古代对酒杯的别称。

赏析

收起展开
这首咏梨诗全程不直接点出“梨”字,却句句都紧扣梨花洁白、娇柔、香浓的特质,构思极为精巧。

诗人以拟人化的手法将梨花比作绝代美人,春风里展笑,雨痕中带泪,既压过了桃花的轻艳,又自带玉一般的高洁,跳出了传统咏花诗的俗套。尾联收束到赏春人的心境,将寻常的惜春之意转化为尽兴赏花、不负良辰的旷达情志,完全契合韩琦作为太平宰相温润从容的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦任职相州(今河南安阳)时期的作品,收录于其个人文集《安阳集》中。

兴福寺是相州当地的知名古刹,寺内广植梨树,花开时繁茂如云,时人戏称其为“素封”,意即没有官爵封地却坐拥花中富贵,韩琦春日赴寺赏梨,见千株盛放的盛景,兴之所至写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: