游河遇雨

开席临流雨骤侵,都人殊郁胜游心。
侍娃不见尘生袜,农谷偏欣陇拔针。
郢雪斗高闲未接,峡云争去杳难寻。
无过却下船中坐,岂废衰翁醉又吟。

译文

收起展开
临水设下宴席忽然骤雨袭来,都城游人丝毫没有消减出游的兴致。
随行侍女不必担心行路尘土沾污袜履,田间农人反倒欣喜雨水润田,禾苗像细针般从垄间破土冒出。
雨点像郢地白雪般竞相洒落,还没等闲下来细细赏玩就消歇,雨云像巫峡云气般争相飘走,很快消散无处寻觅。
索性走下船舱中安然闲坐,哪里会耽误我这衰老老翁饮酒醉后吟诗的雅兴。

注释

收起展开
  • 临流靠近流水,指在河畔临水的位置。
  • 都人此处指同游的本地乡邻友人。
  • 陇拔针陇通「垄」,指田垄间的禾苗在雨水滋润下像细针一样破土冒出。
  • 郢雪典出宋玉《对楚王问》,此处用来比喻洁白飞溅的雨点。
  • 峡云典出宋玉《高唐赋》,原指巫峡的云气,此处用来比喻骤雨过后快速飘走的雨云。
  • 衰翁作者韩琦晚年的自指。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统遇雨诗作常有的扫兴怅惘的俗套,以豁达从容的心境写出雨中游河的别样意趣。

全诗视角从同游的游人转到田间的农人,再落到空中的雨珠云气,最后收束到自身的闲坐雅兴,层次流转自然,毫无滞涩之感。

诗人化用郢雪、峡云两个经典典故却毫无堆砌生硬之感,精准描摹出骤雨来得急去得快的特点,同时将自己不以物喜的通透心境融入寻常游赏场景,尽显北宋中期士大夫闲居时洒落从容的风神气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦晚年退居相州时期的游宴诗作。

韩琦历仕仁宗、英宗、神宗三朝,出将入相,晚年闲居乡野时常邀约友人游赏周边河川,某次游河途中突遇骤雨,他并未因突发天气败兴,反而从雨景中体察到不同群体的心境,写下这首意趣盎然的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: