盛暑思接荣归之游寄相守张工部

伏暑如何散郁陶,荣归陪赏望空劳。
红芳照槛莲千颊,绿荫环波柳万条。
趋第小车谁竞挽,见山新址日增高。
遥知贤守多娱地,诗笔虽豪酒未豪。

译文

收起展开
盛夏暑气浓重,不知该如何驱散心中郁积的烦闷,想要陪你共赴荣归后的游赏之约,这份期盼最终成了空想徒劳。
千朵红莲倚着栏槛盛放,像无数张红粉面颊映照水面,万株绿柳垂着浓荫环绕池波,柔条拂动满是清凉意趣。
去往府邸的轻便小车,不知有谁争相挽着随行,新近堆筑的望山台址,眼见得一日比一日加高。
我远远便能料想贤明的你定然有不少游赏娱情的好去处,只是想来你诗笔纵然豪健,酒量却未必能称豪。

注释

收起展开
  • 郁陶原指忧思积聚的状态,此处引申为暑气熏蒸之下心中郁积不畅的烦闷感。
  • 槛栏杆,此处指荷塘边的临水围栏。
  • 趋第前往官员的宅第,第指古代显贵的府宅。
  • 贤守对贤明知州的尊称,此处特指收信人张工部。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格平易温润,完全体现出韩琦作为北宋太平宰相的闲淡气度,全无官场应酬的板滞之气。

开篇从盛暑的烦闷感受写起,点出无法赴约同游的淡淡遗憾,中间两联全是想象之笔,描摹相州官署周边夏日荷塘明丽、柳荫绕水、台榭新筑的鲜活景致,画面饱满充满夏日生机。收尾两句以调侃友人酒量的戏语作结,足见二人相知之深,全诗无刻意雕琢的痕迹,情致真切自然,是北宋中期士大夫闲居酬唱的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年退居相州(今河南安阳)时期的酬寄作品。

当时韩琦以北宋勋旧重臣的身份荣归乡郡,与时任相州知州的张工部相约同游宴赏,恰逢盛暑难耐,无法赴约相聚,心中惦念之前约定的游赏之乐,便写下这首诗寄给友人,传递闲居乡里的雅趣与二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: