辛亥七夕末伏

二七今同末伏辰,初秋时候暑微熏。
星桥旧说通灵匹,伏肉何人遗细君。
莹簟冰寒心共爽,噪风蝉急耳欣闻。
郢中新曲高难和,唯付珠喉任遏云。

译文

收起展开
七夕的二七之日恰好和末伏时辰重合,初秋时节残余的暑气还带着微微的热意。
旧时传说银河上的星桥连通着牛郎织女这对仙侣,伏日赐肉的典故里是谁把祭肉带回赠给了自己的妻室。
光洁的竹席像冰一样清凉,卧在上面心神都一同舒爽,风中聒噪的蝉鸣清越急促,入耳只觉十分悦耳舒心。
像郢地阳春白雪那样的新曲格调太高难以唱和,索性交给歌喉婉转的佳人,任凭那歌声直上云霄遏止行云。

注释

收起展开
  • 末伏指三伏天的最后一伏,通常在立秋之后,是暑气由盛转衰的时段。
  • 星桥神话中传说银河上由喜鹊搭成的桥,供牛郎织女七夕相会通行。
  • 灵匹指神仙匹偶,此处特指牛郎织女。
  • 细君原本是古代诸侯妻子的称呼,后来泛指妻子,此处用汉代东方朔伏日割肉赠妻的典故。
  • 莹簟光洁莹润的竹凉席。
  • 遏云典出《列子》,指歌声嘹亮高彻,可以阻止行云流动,形容歌声极为高亢动人。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将七夕与末伏两个原本独立的节令意象自然勾连,毫无生硬拼接之感。开篇直接点出“二七同末伏”的特殊时序,既点明了创作的由头,也为全诗铺就了初秋暑气微存的独特氛围感。

中间两联对仗工整,上句化用牛郎织女的经典神话,下句援引汉代伏日赐肉的名士典故,将浪漫传说与世俗雅事相融,颈联转而描摹当下的感官体验,凉席生爽、蝉声悦耳,将初秋闲居的惬意感写得真切可触。尾联以阳春白雪、响遏行云的典故收束,尽显诗人从容雅致的文人襟怀,全诗格调清和,不见半分俗艳之气,是宋代节令诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年居官时所作,创作于宋神宗熙宁四年辛亥年,也就是公元1071年,当年七夕节恰好和末伏首日重合,这种节令重合的罕有情况,触发了诗人的创作兴致。

韩琦历仕北宋三朝,此时虽已身居高位,却仍保有文人的清雅意趣,在暑气渐消的初秋时节,他将七夕的神话典故和末伏的民俗传统相融,写下这首即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: