元城埽行河

怒河秋涨俯都城,纵啮长堤岂易平。
气悍若从天上落,势高难使地中行。
筑垣居水虽危事,沈马回波是至诚。
故道几时循禹迹,免教常岁害民生。

译文

收起展开
入秋之后黄河猛涨,汹涌水势居高俯瞰城郭,纵使它冲蚀长长的大堤,这般凶险的水患哪里容易平定。
水势凶悍狂暴,仿佛是从九天之上倾泻而下,水位居高不下,很难让它顺着地面的河道平稳流淌。
修筑堤墙、让治河人员就近驻守水畔虽然是万分危险的事,沉下白马祭祀河神、祈使浪涛回转靠的是一片赤诚之心。
什么时候才能让黄河重新遵循大禹治水留下的旧道,免得它年年泛滥,侵害普通百姓的生计。

注释

收起展开
  • 元城埽古地名,在今河北大名境内,是北宋黄河沿岸的核心防汛工程段,“埽”是古代治河时用秸秆、土石堆砌而成的护堤设施。
  • 行河古代指官员巡视、视察黄河河务与防汛工作。
  • 啮动词,指水流冲蚀、冲决堤岸。
  • 地中行指黄河被约束在地面固定河道中平稳流淌,不泛滥决口。
  • 沈马回波古代治河的祭祀仪式,将白马沉入河中祭拜河神,祈求波涛退去、水患平息,“沈”通“沉”。
  • 禹迹上古大禹治水时疏导黄河留下的旧河道遗迹。

赏析

收起展开
这首诗是北宋士大夫直面现实灾患、关切民生疾苦的代表性纪实作品,通篇没有空泛的辞藻堆砌,所有描写都来自作者亲临治水一线的真切观感。

前两联以极具冲击力的笔力描摹秋汛黄河的凶悍情态,“从天上落”的夸张笔法,把黄河暴涨之后居高临下、奔突肆虐的凶险状态写得如在目前,足见当时河患的严峻程度。后两联转向治河的现实实践与终极理想,既坦然承认治河事业的艰险不易,也直白抒发了自己以赤诚之心感召河灵、最终让黄河回归稳定旧道,永绝百姓连年受灾之苦的深切愿望。全诗风格沉挚厚重,全无文人诗作的浮艳习气,完全出自一位务实官员的真切情怀,生动体现了北宋儒家士大夫“以天下为己任”的担当精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时黄河下游频繁决口,河北大名一带的元城埽是黄河沿岸最凶险的防汛险段之一。

韩琦作为当时督办河北河务的主官,亲赴治水一线巡视现场,亲眼目睹秋汛水患的肆虐和治河民夫的艰辛,有感而发写下这首诗作,寄寓了他消弭河患、安定民生的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: