九月四日会安正堂

秋光浓拂使君家,尚去重阳五日赊。
且屈好诗成素饮,更先诸客对黄花。
池萍渍雨钱钱密,塞雁书空字字斜。
但纵高吟开醉胆,莫惊摇落动悲嗟。

译文

收起展开
明丽的秋意浓浓地笼罩着府主的宅邸,距离重阳佳节还有五日,时日尚宽。
暂且请诸位赋写佳作,佐以清酒闲饮,赶在重阳之前率先与众位宾客相对共赏黄菊。
池中的浮萍被雨水浸润,如铜钱般的叶片生得繁密,边塞飞来的大雁掠过长空,排下的字行个个斜展。
只管纵情高声吟咏,敞开醉后的豪情,不要见秋景凋落就生出悲叹的情绪。

注释

收起展开
  • 赊这里指时日宽缓、尚有富余。
  • 素饮指不设歌舞助兴、清淡闲雅的宴饮。
  • 渍雨被雨水浸润。
  • 塞雁书空塞北飞来的大雁在高空排列成字飞行,古人常将雁群飞行的行列称为“雁字”。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡平和,是韩琦闲居时期的代表作品,完全跳脱了传统悲秋诗的沉郁基调。

全诗从秋光满庭的宴集场景写起,先点出宴饮的时间节点,再描摹席间的雅事与庭外的秋景,最后以旷达的情怀收束,劝友人不必为秋至草木凋零而伤悲,尽显名臣闲居时从容洒落的胸襟。全诗对仗工整,写景细腻生动,“钱钱密”“字字斜”的叠字比喻通俗贴切,毫无台阁诗常见的板滞之感,是宋代宴集诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年退居相州(今河南安阳)时期的宴集作品。

作为北宋三朝元老,韩琦晚年闲居故里时,常在府邸的安正堂宴集亲友,以诗酒遣兴,这首诗正是作于重阳节前五日的家宴之上,尽显雍容和乐的名士风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: