辛亥重九登骑山楼

西北楼高四望长,登临还赏节辰良。
荀陈盛集星光动,相卫名山记字详。
瑇瑁不妨欹醉弁,茱萸谁自斗香囊。
病翁安敢当能赋,只俟英瑶作报章。

译文

收起展开
西北高楼视野开阔极目四望悠远绵长,登临此处恰逢重阳佳节正是赏玩的好时光。
今日贤友雅集就像东汉荀陈聚会星光都为之摇动,相州卫地的名山胜景也在题咏中记录得详实周详。
戴着玳瑁装饰的冠帽哪怕醉后歪斜也全无妨碍,谁还会特意比拼佩戴装满茱萸的精美香囊。
我这抱病的老翁怎敢当率先赋诗的美誉,只等候诸位友人挥毫写出华美的应答诗章。

注释

收起展开
  • 重九即农历九月初九重阳节,古代有登高宴集、插茱萸、佩香囊、饮菊酒的传统习俗。
  • 骑山楼韩琦任职相州时所建的登临楼阁,旧址在今河南安阳境内。
  • 荀陈盛集典出《世说新语》,东汉名士荀淑、陈寔两家聚会,天上德星也随之感应而动,后世用来代指贤良友人的雅集。
  • 瑇瑁即玳瑁,这里指用玳瑁装饰的冠饰、宴器。
  • 欹醉弁欹指倾斜,弁是古代的冠帽,指醉酒之后冠帽歪斜,形容酣饮尽兴的状态。
  • 英瑶本指美玉,这里代指友人所作的精美诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年登临唱和的代表作品,整体风格温厚雍容,全无传统重阳诗常见的悲秋落寞之气,尽显北宋中期太平治世下士大夫从容舒展的精神气度。

全诗多处化用古典雅集典故与重阳节令习俗,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了登楼远眺的开阔意趣,也暗合同游者皆为贤士的融洽氛围,末句自谦不敢率先赋诗、等候友人续作的表述,尽显主宾之间谦和有礼的交谊,是北宋文人节会雅集类作品的典型范本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁四年(公元1071年),时年六十四岁的韩琦以镇安军节度使身份出守相州,也就是今河南安阳,处于晚年闲居养疾的阶段。

时值农历九月初九重阳佳节,韩琦邀约当地同僚、友人共登州治附近的骑山楼游赏宴集,众人分韵赋诗,韩琦遂作此篇记录这场盛会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: