再戏郡园

一辞康乐困喧嚣,花笑莺啼似借嘲。
日望君恩容病质,得归应自解譊譊。

译文

收起展开
自从辞别安闲逸乐的境地便困于俗世喧嚣,园中的花含笑莺啼鸣,仿佛都在借机嘲弄我。
日日盼望君主施恩容许我这衰病之人归隐,得以还乡之后自然能摆脱俗世的纷扰争辩。

注释

收起展开
  • 康乐安闲逸乐的境地,此处指诗人理想中无俗事缠身的闲居状态。
  • 喧嚣俗世的喧闹纷扰,此处代指繁杂的官场公务与人事纷争。
  • 病质衰病的身体,是诗人对自己年老多病的谦称。
  • 譊譊喧闹争辩的样子,此处指官场中勾心斗角、纷扰不休的人事纠葛。

赏析

收起展开
这首诗以戏笔写归思,全无官场应酬的板滞之气,开篇以拟人手法写园中的花莺都仿佛在嘲弄自己久困喧嚣、不得抽身的处境,诙谐之中藏着自嘲的深意。

全诗语言浅白而情真,将久居宦海的疲惫、对俗世纷争的厌倦,以及对归隐闲居生活的热切盼望娓娓道来,既符合韩琦稳重端方的名臣底色,又透出几分生活化的清趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年的作品,收录于其个人文集《安阳集》中。

韩琦历仕三朝,出将入相数十年,晚年多次上表请求辞去相位,回归故乡相州闲居,在郡园休憩时先后创作了两首戏题诗作,本诗是第二首,故题为《再戏郡园》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: