元宵席上

灯烛森森万象罗,彻宵车马罢谁何。
追人好月婵娟满,带雪轻寒料峭多。
佳节俯从河沴寝,群心俄逐诏音和。
乘春自欲开民鬰,不为樽前笑与歌。

译文

收起展开
华灯烛火繁密林立,世间万般景象尽数铺陈眼前,通宵往来的车马络绎不绝,无人拦阻盘问。
善解人意的圆月圆满高悬天际,带着残雪的微寒料峭侵人,清寒气息十分浓重。
元宵佳节主动依从黄河水患初平的情势,减省铺张节庆活动,百姓的情绪很快随着朝廷的安抚诏书变得和乐安定。
我本就想着趁着春回大地舒展百姓积压的愁闷情绪,绝不是为了宴席前的嬉笑宴饮、听歌取乐。

注释

收起展开
  • 森森形容灯烛繁密林立、排布整齐的样子。
  • 万象罗世间所有的景象都罗列铺陈开来。
  • 彻宵即通宵、整夜。
  • 婵娟此处形容月色圆满明媚的状态。
  • 料峭形容微寒侵人的体感,多用来指初春的轻寒。
  • 河沴指黄河水患,沴的本义是灾害。
  • 民鬰指百姓心中积压的愁闷郁结情绪,鬰是郁的古写。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统元宵诗作一味描摹繁华嬉游场景的俗套,将节序吟咏与北宋士大夫的仁政襟怀紧密结合,立意远超普通节令诗作。

诗歌前两联从实景落笔,铺陈元宵当夜的灯月景象,繁灯罗列、车马通行、圆月圆满、轻寒带雪,画面层次分明,清冷中透着祥和的节庆氛围,没有丝毫奢靡浮艳的描写。

后两联笔锋陡转,直接点明创作的核心主旨:此前黄河水患给百姓造成了深重创伤,朝廷主动下诏减省元宵的铺张庆典,与民休息,受灾百姓的情绪很快得到抚慰。诗人明确表明自己出席宴席的目的,是要趁着春气舒展百姓积压的愁闷,而非追求宴饮的声色享乐,尽显北宋名臣以民为本的政治自觉,格调庄重醇厚,毫无浮靡之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,韩琦出镇河北地方期间,彼时黄河水患刚平息不久,大量受灾民众尚未完全恢复生计。

朝廷特意下诏暂停当年元宵的铺张游乐活动,与民休息,韩琦出席地方官署举办的小型元宵宴席时,目睹灾后人情渐安的景象,有感而发写下这篇即席作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: