壬子上巳会许公亭

来守留都第四年,年年元巳此开筵。
一春曾喜陈歌舞,三会皆逢去管弦。
无乐只忧辞酒客,多寒谁辨惜花天。
欲看郊外风光野,更上亭西祓禊船。

译文

收起展开
我担任留都的地方长官已经是第四年,每一年的上巳节都在这里开设筵席宴饮。
整个春日里我曾欣喜于这里陈列的歌舞,三次聚会都恰逢撤去管弦雅乐的清欢时刻。
没有乐声助兴只担心有人推辞饮酒,春寒料峭之时谁能体察我怜惜花辰的心意。
想要去观赏郊外原野的明媚风光,就再登上亭子西边专为祓禊准备的游船。

注释

收起展开
  • 留都北宋以大名府为北京,作为陪都,时人亦称留都。
  • 元巳即上巳节,古时以农历三月上旬的巳日为元巳,后固定为三月初三,是古人游春宴饮、祓除不祥的传统节日。
  • 管弦代指管乐、弦乐等各类音乐演奏。
  • 祓禊古代民俗活动,人们在三月上巳日到水边沐浴,洗濯去垢,消除不祥,后来演变为游春宴饮的雅集活动。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期文人宴集抒怀之作,风格平易冲淡,完全贴合韩琦作为重臣的雍容气度。

全诗从历年宴集的旧事起笔,不刻意铺陈宴饮的奢华场面,反而以“去管弦”“多寒”的细节点出自己不耽于声色、怜惜春时的清雅志趣,末句收束到游春祓禊的行动上,余韵悠然,尽显太平时代地方长官从容闲雅的风神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦出守大名府(北宋陪都,时称留都)时期所作,壬子年为宋仁宗皇祐四年(公元1052年),上巳节是当时文人沿袭古俗举行祓禊宴集的传统时日。

韩琦在任留都期间宽简为政,地方安定,他多次在许公亭邀约同僚友人举行上巳雅集,这首诗便是他第三次参与许公亭上巳宴时写下的记事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: