上巳视惬山新堤

元巳西津禊饮中,筑防因视惬山雄。
调夫虽扰三农业,御水犹希一篑功。
曲突虑微方绝患,开门轻敌是招戎。
岸边观者应相笑,筋力疲如过后弓。

译文

收起展开
上巳佳节我在西郊水边的禊饮宴席之中,为了视察新筑的堤防,来到雄伟的惬山。
征调民夫虽然暂时干扰了三农的耕作事务,但抵御水患还期盼能靠众人之力完成这功在长远的工程。
像曲突徙薪那样在细微处思虑周全才能彻底杜绝祸患,大开门户轻视敌人必然会招来外敌入侵。
岸边围观的百姓想必会暗暗笑我,奔波得筋疲力尽,就像用过之后松垮的弓。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,古代以农历三月上旬巳日为上巳,是临水祓除、宴游赏春的传统节日。
  • 禊饮古代上巳节在水边举行祓除仪式后,饮酒行乐的活动。
  • 筑防修筑堤防,这里指修建黄河防洪大堤。
  • 三农业春种、夏耘、秋收三个农时阶段的农事活动,代指所有农业生产事务。
  • 一篑功出自“为山九仞,功亏一篑”,这里指众人共同努力完成筑堤的完整功业,篑是装土的竹筐。
  • 曲突即曲突徙薪典故,指把烟囱改弯、把柴草移开,提前预防火灾,代指从细微处着手提前消除隐患。
  • 过后弓指已经拉满使用过、失去张力的弓,这里用来比喻诗人奔波之后疲惫的状态。

赏析

收起展开
这首诗将日常治水事务与深刻的理政智慧融为一体,毫无空泛议论之感,尽显北宋名臣务实恳切的执政风格。开篇点明时节与出行目的,直言为了视察堤防暂时搁置了节日宴游,没有丝毫矫饰。

颔联体现出诗人可贵的民本思想,他没有回避施政的两难:清醒地知道征调民夫修堤会暂时干扰农时,但为了抵御长期的水患,还是希望众人齐心协力完成这一功在千秋的工程,情感真诚动人。颈联用曲突徙薪的经典典故,把治水防患的道理延伸到治国御敌的层面,点明防微杜渐的核心意义,格局瞬间开阔。末句以自嘲的笔调收束,没有丝毫官架子,尽显诗人平易亲民的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦出任大名府知州期间所作。当时黄河在惬山一带多次决口,水患频发,韩琦主持当地民众修筑新堤抵御水害。

上巳日本是传统中临水禊饮、游春赏景的节日,韩琦却没有沉湎于节日宴游,而是借出行的机会视察刚刚筑成的惬山新堤,有感于治水的辛劳与理政的深层思考,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: