闻致政赵少师远访欧阳少师于颍川

一忆贤交动至诚,安车虽远必勤征。
荀陈为会还推象,嵇吕相思不问程。
洛社成图兹易合,越溪回櫂彼何情。
西湖便是瀛洲上,莫接仙游跨海鲸。

译文

收起展开
一想起贤良老友便满怀诚挚情意,即便路途遥远也必定乘安车勤勉造访。
东汉荀淑陈寔相会的佳话向来被世人推重传扬,魏晋嵇康吕安相思之时从不计较路程远近短长。
昔日洛社绘成图卷的雅事如今轻易重演,从越溪驾舟返回的旧人哪比得上这般深厚情长。
颍州西湖便如同海上瀛洲仙岛一般,切莫追随虚浮的仙游踪迹去跨乘海中长鲸。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执政职权归还朝廷,即辞官退休。
  • 安车古代专供年老高官乘坐的小车,车厢较稳可以安坐,是朝廷优待老臣的礼制体现。
  • 荀陈指东汉名士荀淑与陈寔,二人是至交,两家子弟相会时曾出现德星聚的天象,后世传为挚友相会的经典典故。
  • 嵇吕指魏晋名士嵇康与吕安,二人是生死之交,每当思念对方时即便相隔千里也会即刻动身前往相会。
  • 回櫂即回船,櫂是船桨的代称,此处代指行船。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,此处用来比喻颍州西湖景致清幽如同仙境。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,选取前代六组名士交游的典故对应当下两位老友千里相会的盛事,丝毫没有堆砌痕迹,精准烘托出北宋几位元老重臣笃于情谊、淡泊名利的高风亮节。

全诗语言沉厚温雅,完全符合韩琦作为太平宰相的行文气度,既赞叹了赵概不远千里访旧的热忱,也暗含了自己对欧阳修颍州优游生活的向往。末尾以瀛洲仙游的意象收束,跳出一般应酬诗作的俗套,余韵悠长,尽显北宋中期士大夫阶层重交谊、轻俗务的清雅风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁四年(公元1071年)之后,当时欧阳修以太子少师的身份致仕,退居颍州(诗中所称颍川)。

此前同样辞官退休的太子少师赵概,特意从宋州远赴颍川拜访欧阳修,二人诗酒盘桓月余,传为朝野佳话。时年韩琦正退居相州,听闻两位老友跨州相访的高谊,心生仰慕,于是写下这首诗作寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: