八月十九日赏菊

春英无不惜开迟,秋菊常怀素景悲。
惯负晚霜甘索寞,忽逢先闰促离披。
欲移庭槛嫌伤早,拟泛宾罍未入时。
自是寒花当守分,一违佳节速人嗤。

译文

收起展开
春日的花卉全都怜惜自己开放得太迟,唯有秋菊常常为素淡的秋景暗自生出悲意。
它素来甘愿承受晚秋寒霜,安于寂寥冷落,忽然遇上这年的闰月节气提前,花期被迫早早凋零散落。
想要把它移栽到庭前栏边,又嫌太早伤到花株,打算设宴用酒赏菊,又还没到菊花开盛的时节。
耐寒的花本就应当守好自己的本分,一旦违背了应时开放的节令,很快就会被人嗤笑非议。

注释

收起展开
  • 素景指秋天的景色,古代五行学说中秋色尚白,因此称秋景为素景。
  • 索寞寂寥冷落、悄无声息的样子。
  • 离披形容花草枝叶凋零、散乱倒伏的状态。
  • 庭槛庭院中的栏槛,此处代指庭院中专门用来摆放观赏花卉的台边位置。
  • 宾罍古代宴饮时用来盛酒的青铜礼器,此处代指邀约宾客赏菊的酒宴。
  • 守分安守自身的本分,谨守符合自身定位的行事准则。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代咏物理趣诗,通篇看似写菊,实则以菊自喻,托物言志,完全跳出了普通赏菊诗赞菊傲霜的俗套意象。

诗人从菊因闰月提前而早凋的反常现象切入,层层推进翻出新意:没有指责闰月打乱花期,反而点出寒花本该恪守自己的时序本分,不提前争艳、不违时开放,否则只会招来世人的嗤笑。这正是韩琦作为三朝重臣一生持重守正、不慕虚名、顺时行道的人格写照,全诗语言平实自然,情理交融,把日常赏菊的小事升华为对处世准则的深度思考,毫无生硬说教的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他出镇地方期间的赏菊寄怀之作。

韩琦作为北宋中期的重臣,素来爱菊,有多首涉菊诗作传世。这首诗创作于某岁农历八月十九,当年恰逢闰月,节气整体提前,秋菊尚未到常规盛花期便出现了早凋的迹象,诗人见此反常景象有感而发,写下这首咏菊言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: