壬子九月七日会大安寺

萧辰禅宇展疏筵,才去登高二日前。
欲识先期成雅会,要闻清论接英贤。
何须白发喧歌板,自有黄花送酒船。
危阁半空同倚槛,一般重九寂寥天。

译文

收起展开
秋气清寒的时节,我们在大安寺禅院布设了清简的筵席,此时距离重阳登高的佳节恰好还有两日。
要知晓我们提前筹办这场风雅集会的心意,就是为了聆听高洁的清谈,与一众贤才英杰相聚论道。
哪里需要白发歌者敲着歌板喧闹助兴,眼前自有盛放的黄菊飘来香气,为酒筵增添意趣。
我们一同倚靠在半悬于空的高阁栏边,心境和重阳当日的寥廓秋意全然相通。

注释

收起展开
  • 萧辰指秋凉时节,秋天气候肃爽清寒,故称萧辰。
  • 禅宇这里指大安寺的禅院,是佛寺的别称。
  • 疏筵清简朴素的筵席,不事奢华铺张。
  • 先期提前于约定的节令日期,这里指在重阳前两天举办集会。
  • 清论清雅脱俗、不涉俗务的言谈议论。
  • 英贤才德出众的贤士友人。
  • 歌板古代歌乐演奏时用来打节拍的拍板,这里代指俗乐演唱。
  • 黄花即菊花,是重阳时节最具代表性的花卉。
  • 危阁高阁,指矗立在高处的楼阁。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,古时有登高、宴饮、赏菊的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦晚年闲居诗作的代表,全无庙堂公文的端严之气,满是冲淡闲雅的林下风致。

全诗紧扣“先期雅会”的核心意趣,开篇点出时节、地点与集会时间,颔联直陈集会不求俗务、只求清谈会友的旨趣,颈联翻出新意,摒弃世俗宴饮的笙歌喧闹,以菊花佐酒尽显名士风流,尾联收束到登阁远眺的场景,将清雅的意趣与寥廓的秋景融为一体,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年),时年韩琦以镇安武军节度使身份退居相州(今河南安阳)。

韩琦作为历仕三朝的名臣,晚年闲居乡里,常与当地文人旧友游赏寺院、宴饮唱和,此次在大安寺的集会特意选在重阳前两日,避开俗间重九的人流,只求亲友相聚的清净雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: