壬子重九

菊有黄花气候移,重阳香萼已干枝。
金铃后坼孤芳在,玉液轻浮一醉宜。
烟渚去来鸿自适,霜丛飞遶蝶何知。
风前客帽从吹落,且伴山翁倒接䍦。

译文

收起展开
黄菊绽开明丽的黄花,节候悄然转凉推移,重阳佳节菊的香萼已缀在渐趋干枯的枝茎上。
如金铃般的迟开菊花晚些绽放,独留一份孤洁芳姿,杯中清酒泛着轻浅浮沫,正适合畅饮一醉。
雾气笼罩的小洲边鸿雁来去自如,自在安适,结霜的菊丛间蝴蝶翩飞绕转,又怎知秋寒已至。
秋风前任凭头上的帽子被吹落,姑且效仿山翁的醉态,倒戴着头巾尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,民间有登高、赏菊、饮酒、插茱萸的传统习俗。
  • 坼开裂,这里指花朵绽放。
  • 玉液对美酒的美称。
  • 烟渚雾气笼罩的水中小块陆地。
  • 接䍦古代的一种头巾,典出东晋名士孟嘉重阳登高,帽子被风吹落而不觉,传为风流佳话。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦重阳咏怀的代表作,全诗以秋菊为核心意象,从物候写起,层层铺染重阳时节的清疏景致,没有落入悲秋的俗套,反而处处透出从容旷达的意趣。

诗的颈联以鸿雁的自在适意反衬迷蝶的懵懂无知,暗含诗人历经宦海沉浮之后,顺应本心、安闲自适的人生选择,尾联用孟嘉落帽的典故,不着痕迹地将名士风流的意态化入日常游赏之中,语淡而味浓,尽显北宋文人士大夫雍容闲雅的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐四年(公元1052年),岁次壬子,时年五十四岁的韩琦正暂离政坛闲居安阳故里,恰逢重阳佳节,他邀约亲友登高赏菊,有感于秋景清旷,遂写下这首重九咏怀之作。

韩琦一生出将入相,是北宋中期的社稷重臣,闲居期间他褪去公务缠身的疲惫,得以从容体察秋日风物,在传统重阳登高饮酒的习俗中寄寓自己旷达自适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: