新移宴厅

魏藩池馆有唐风,宴宇耽然制尚雄。
岁月已深摧巨栋,庭除非旧逼离宫。
稍迁基址嚣尘外,适在园林掩映中。
从此命宾何最盛,四时嘉景尽牢笼。

译文

收起展开
魏地藩镇的池馆保留着唐代遗风,宴饮厅堂深邃开阔规制十分雄宏。
岁月流逝年深日久摧损了粗大梁栋,庭院台阶也不复旧貌,旧址过于靠近行宫。
稍稍把新的基址迁到喧嚣尘俗之外,恰好坐落在花木园林掩映的佳处之中。
从今以后邀约宾客的盛况无出其右,四季所有的美好景致都被收揽其中。

注释

收起展开
  • 魏藩指相州(今河南安阳),相州是战国魏国故地,北宋时为彰德军藩镇驻地,故称魏藩。
  • 宴宇用于宴饮聚会的厅堂。
  • 耽然深邃开阔的样子。
  • 庭除庭院的台阶,代指整个庭院区域。
  • 嚣尘喧嚣嘈杂的尘俗环境。
  • 牢笼本指关锁鸟兽的笼具,这里引申为包罗、收揽。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代亭台营建纪事作品,章法井然,叙事流畅自然。

首联从当地园林的历史传承落笔,先点明旧宴厅的规制雄宏,暗合其传承已久的历史底蕴;颔联转而叙写旧厅年久失修、位置不当的现实弊端,清晰交代迁建的缘由;颈联笔锋一转展现新址的环境优势,选址于园林深处远隔尘嚣的布局,尽显文人雅致的审美取向;尾联收束全诗,畅想新厅落成之后宴饮赏景的快意,余味悠然。全诗没有堆砌生僻典故,语言平实厚重,既体现了韩琦作为北宋重臣的从容气度,也展现了他对居处环境清雅闲适的追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦任职相州(今河南安阳)时期的营建纪事作品。

相州是战国魏国旧地,宋代为彰德军藩镇驻地,素有“魏藩”之称,当地官署园林自唐代以来便有优良的营建传统。韩琦在相州期间整修官署园亭,将原本年久失修、位置不当的旧宴厅迁移新址,完工后便创作了这首诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: