癸丑初拜先坟

昼锦三来治邺城,古人无似此翁荣。
首过先陇心还慰,一见家山眼自明。
酾酒故庐延父老,驻车平野问农耕。
便思解绶从田叟,报国虽慙万死轻。

译文

收起展开
我衣锦还乡三次前来治理邺城,自古以来没人能享有我这般殊荣。
首次途经先祖的坟茔心中满是宽慰,一眼望见故乡的山水双目都不由得明亮。
在旧宅斟满美酒邀请乡中父老相聚,停下车驾在郊野询问农家耕作的情况。
此刻便想解下官印追随乡野老农归隐,可报国的信念让我哪怕万死也不敢推辞。

注释

收起展开
  • 昼锦指富贵之后衣锦还乡,韩琦曾在相州修建昼锦堂,作为自己荣归故里的纪念。
  • 先陇也作先垄,指代先祖的坟茔。
  • 酾酒原指滤酒,此处泛指斟酒、摆放酒食宴请宾客。
  • 解绶解下身上的官印绶带,代指辞去官职,归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚沉雄,完全是北宋名臣的本色口吻,没有丝毫文人的矫饰之气。

开篇不讳言自己三次镇抚故乡的荣耀,却没有半分骄矜之态,紧接着写拜谒先坟的慰藉、会见乡老询问农事的亲和,足见其对故土民生的真切关怀。

尾联笔锋一转,虽流露了常人都有的归隐田园的世俗愿望,最终却落脚于万死不辞的报国担当,把个人的乡土眷恋和士大夫的家国使命感自然融合,情感真挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐五年(公元1053年),干支为癸丑,是韩琦第三次出镇故乡相州(古称邺城,今河南安阳一带)时所作。

韩琦是北宋中期三朝名臣,出将入相,此次返乡专程拜谒先祖坟茔,结合自身数十年宦海沉浮的经历,有感而发写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: