初会昼锦堂

重向高堂举宴杯,四年牵强北门回。
故园风物都如旧,多病襟怀遂一开。
白发耻夸金络骑,绿阴欣满铁梁台。
因思前彦荣归者,未有三曾昼锦来。

译文

收起展开
我再次回到这高敞的堂中举起宴上的酒杯,历经四年辗转方才从北地任上回到这里。
故乡的风物景致全都和旧时一模一样,素来多病沉郁的胸怀此刻终于全然舒展。
年华老去我耻于夸耀当年跨着金络宝马的功业,欣喜的是浓绿的树阴已经覆满了整座铁梁台。
由此想起往昔那些衣锦荣归的前贤名士,从来没有人曾三次回到故里享受这般荣光。

注释

收起展开
  • 昼锦堂北宋韩琦所建堂名,旧址在今河南安阳,取“衣锦昼行”之意,韩琦特意作《昼锦堂记》表明自己不追求世俗虚荣的志向。
  • 北门这里代指北宋北部边境的任职之地,韩琦曾多年经略西北,镇守北地防御西夏。
  • 金络骑佩戴黄金络头的骏马,代指显贵的车马与早年立下的军功功业。
  • 铁梁台相州当地的古台名,是韩琦在故乡日常游赏的旧地。
  • 前彦前代的贤德名士。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉厚,完全是功成名就的三朝老臣直抒胸臆的口吻,没有丝毫矜夸浮艳之气。开篇点出久别归乡设宴的场景,次句写故乡风物依旧,沉郁多年的胸怀得以舒展,情感流转自然真切。

后两联翻出新意,诗人不以年少时的赫赫军功自夸,反而以能悠游于故乡绿荫之下为喜,最后点出“三曾昼锦归”的独特人生经历,既暗含对自身受朝廷恩宠的感念,也表明自己的襟怀早已超越了世俗对“衣锦还乡”的浅层追求,全诗格调高远,情感真挚,是韩琦晚年平和从容心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年第三次出镇相州(今河南安阳)时所作,昼锦堂是韩琦在相州州宅后修建的私家堂舍,取名反用项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行”的旧典,意在摒弃世俗夸耀富贵的陋见。

韩琦一生历仕三朝,出将入相,曾三次受朝廷恩宠任职家乡相州,这首诗作于堂成之后的首次家宴之上,彼时他已年过六旬,面对熟悉的故乡风物,生出远超常人的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: