次韵答提点醴泉张宗益工部喜还乡郡

倦飞垂翼奈劳何,喜向南枝得旧窠。
三治故乡前世少,一思遗履上恩多。
病魂醒处安闲枕,酒量衰来怯巨螺。
复听雅音清聩耳,爱居谁辨九韶和。

译文

收起展开
倦于飞翔的鸟儿垂下羽翼,再也不堪奔波劳苦,欣喜地飞向朝南的枝桠,寻到了旧日熟悉的窝巢。
一生之中三次治理故乡州郡,这样的经历前世少有,一想到宫中受知的旧恩,便觉皇恩浩荡深厚无边。
病中昏沉的魂魄醒来之时,安卧在闲适的枕席之上,酒量日渐衰退之后,竟对着大酒杯也心生怯意。
如今又听到您清雅的诗作,清润得仿佛能洗净昏聩的耳音,隐居乡野之人谁还能分辨出上古九韶的雅乐和声?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词和答的一种方式,依照所和作品的原韵、原字次序来创作应答诗作。
  • 提点醴泉宋代官职名,负责管理醴泉观这类宫观的事务,是宋代安置闲散官员的常见职衔。
  • 倦飞垂翼化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”的句意,以倦飞归林的飞鸟自喻,表达自己厌倦宦途奔波的心境。
  • 遗履代指北宋宫中殿堂遗履殿,这里引申为皇帝的知遇恩宠。
  • 巨螺指用螺壳制成的大酒杯,这里代指大容量的酒器。
  • 九韶上古时期舜帝时代的雅乐,被后世认为是最平和典雅的上古正统音乐。

赏析

收起展开
全诗以归巢倦鸟起笔,开篇就定下了历经奔波之后终得安闲的基调,没有丝毫矫饰的狂喜,只有宦海沉浮半生之后重归故土的踏实欣慰。

诗中既写出了三治故乡的罕见际遇,又时时感念朝廷的恩遇,体现出这位三朝老臣不以归乡为失意、始终心存君国的沉厚襟怀。后半部分转向乡居的日常状态,病后安闲、酒量衰退的细节刻画极为真实,全无达官显贵的虚浮之气。最后以友人赠诗如雅乐作结,既称赞了对方诗作的清雅,也暗合了自己归隐乡野、不慕朝堂浮华的心境,风格温雅端方,完全符合韩琦作为一代重臣的诗作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年的作品,创作于他晚年回归故乡相州(今河南安阳)任职期间。

韩琦作为仁宗、英宗、神宗三朝重臣,曾先后三次出知相州,对故乡有着极深的情感,友人张宗益寄来诗作庆贺他还乡,韩琦便依原作的韵脚写下这首答诗,抒发自己久历宦海终得归乡的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: